Victimele unei hărți: O antologie bilingvă de poezie arabă

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o antologie bilingvă de poezie arabă care explorează experiențele profunde ale poeților din regiunile devastate de război. Cartea este lăudată pentru profunzimea emoțională, frumusețea artei și includerea traducerilor originale în arabă și engleză, care sporesc înțelegerea experiențelor poeților. Cititorii găsesc conținutul captivant și lămuritor, ceea ce îl face o completare valoroasă a colecțiilor lor literare.

⬤ Artă dureros de frumoasă
⬤ profunzime din experiențe de viață traumatice
⬤ prezentarea bilingvă îmbogățește înțelegerea
⬤ istorie extraordinară
⬤ informații valoroase
⬤ bine primită ca cadou
⬤ foarte recomandată de mai mulți recenzenți
⬤ selecție excelentă și calitate a conținutului.

Subiectivitate în interpretare, deoarece nu toată lumea poate simți la fel despre lucrare; ar putea fi dificil pentru cititorii nefamiliarizați cu poezia arabă sau cu contextul său cultural.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Victims of a Map: A Bilingual Anthology of Arabic Poetry

Conținutul cărții:

"Victimele unei hărți" prezintă cincisprezece poeme traduse de fiecare poet.

Ea include treisprezece poeme de Darwish care nu au mai fost publicate până acum sub formă de carte, nici măcar în limba arabă, precum și o lungă lucrare a lui Adonis scrisă în timpul asediului Beirutului din 1982, publicată și ea aici pentru prima dată.