Afinitățile elective

Recenzii ale cititorilor

Recenziile reflectă un amestec de admirație puternică pentru conținutul cărții, alături de nemulțumiri semnificative cu privire la calitatea traducerii și tipăririi acesteia. În timp ce unii cititori au găsit cartea profundă din punct de vedere intelectual și relevantă, mulți au criticat prezentarea fizică, inclusiv formatarea slabă, caracterele mici și calitatea generală a editurii, ceea ce a condus la o experiență de lectură frustrantă.

⬤ Conținut profund din punct de vedere intelectual, care îndeamnă la reflecție
⬤ foarte apreciată ca o operă literară importantă
⬤ relevantă chiar și în contextul modern.

⬤ Calitate extrem de slabă a traducerii, ceea ce face dificilă înțelegerea
⬤ plângeri cu privire la calitatea tipăririi, inclusiv dimensiunea mică a caracterelor, aspectul slab și lipsa indexării
⬤ unele ediții par a fi scanate din copii slabe.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Elective Affinities

Conținutul cărții:

Afinități elective, tradus și sub titlul Kindred by Choice, este al treilea roman de Johann Wolfgang von Goethe, publicat în 1809. Titlul este preluat de la un termen științific folosit cândva pentru a descrie tendința speciilor chimice de a se combina cu anumite substanțe sau specii de preferință față de altele.

Romanul se bazează pe metafora conform căreia pasiunile umane sunt guvernate sau reglementate de legile afinității chimice și analizează dacă știința și legile chimiei subminează sau susțin instituția căsătoriei, precum și alte relații sociale umane. Povestea este situată în jurul orașului Weimar.

Personajele principale ale lui Goethe sunt Eduard și Charlotte, un cuplu aristocratic, ambii aflați la a doua căsătorie, care se bucură de o viață idilică, dar semidiluviană, pe terenurile proprietății lor rurale. Ei îi invită pe căpitan, prietenul din copilărie al lui Eduard, și pe Ottilie, frumoasa nepoată a Charlottei, orfană și ajunsă la vârsta maturității, să locuiască cu ei...