Faust I & II, Volumul 2: Operele complete ale lui Goethe - Ediție actualizată

Recenzii ale cititorilor

Cartea, în special traducerea sa, a primit reacții mixte. În timp ce mulți cititori apreciază calitatea poetică și ușurința de lectură a traducerii, alții critică inexactitățile și consideră că aceasta nu face pe deplin dreptate operei originale a lui Goethe.

Mulți cititori consideră traducerea poetică, ușor de citit și o modalitate plăcută de a se apropia de text. Este lăudată ca fiind una dintre preferatele diverselor traduceri ale operei Faust de Goethe, iar cartea fizică oferă o experiență de lectură satisfăcătoare în comparație cu formatele digitale.

Unii recenzenți își exprimă nemulțumirea cu privire la calitatea traducerii, citând inexactități și erori semnificative care diminuează semnificația textului. Există, de asemenea, îngrijorări cu privire la faptul că a doua parte a poveștii poate fi mai puțin captivantă decât prima.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Faust I & II, Volume 2: Goethe's Collected Works - Updated Edition

Conținutul cărții:

Unul dintre marii clasici ai literaturii europene, Faust este cea mai complexă și profundă operă a lui Goethe. Pentru a spune povestea dramatică și tragică a pactului unui om cu diavolul în schimbul cunoașterii și puterii, Goethe a apelat la o imensă varietate de materiale culturale și istorice și la o bogăție de tradiții poetice și teatrale. Rezultatul este un tur de forță care ilustrează propria evoluție morală și artistică a lui Goethe, precum și o poveste simbolică, plină de precauție, despre omenirea occidentală care se străduiește neîncetat și nemilos pentru progres.

Captând sensul, varietatea poetică și gama tonală a originalului german în engleza actuală, traducerea lui Stuart Atkins prezintă dexteritatea formală și ritmică a lui Faust în toată bogăția și frumusețea sa, fără a recurge la arhaisme sau elaborări interpretative.

Cu o nouă introducere de David Wellbery, această ediție Princeton Classics a lui Faust este versiunea engleză definitivă a unei capodopere atemporale.