West-Eastern Divan: Traducere nouă completă și adnotată (Ediție bilingvă)

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru cercetarea excelentă, conținutul cuprinzător și traducerea de înaltă calitate a operelor poetice, în special de Goethe. Cititorii apreciază introducerea detaliată, notele de subsol utile și prezentarea fizică frumoasă a cărții. Cartea este recomandată celor interesați de poezie și traduceri, în special în contextul influențelor poetice.

Cercetare excelentă, conținut cuprinzător și informativ, traducere literală de înaltă calitate, material de referință util, note de subsol detaliate, prezentare fizică frumoasă, potrivită atât pentru entuziaști, cât și pentru cititorii medii.

În recenzii nu au fost menționate dezavantaje semnificative.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

West-Eastern Divan: Complete, Annotated New Translation (Bilingual Edition)

Conținutul cărții:

În 1814, Johann Wolfgang von Goethe a citit poemele lui Hafiz, marele poet persan din secolul al XIV-lea, într-o traducere nou publicată de Joseph von Hammer-Purgstall. Pentru Goethe, cartea a fost o revelație.

El a simțit o legătură profundă cu Hafiz și cu tradițiile poetice persane și a fost imediat inspirat să creeze propriul său Divan vest-estic, ca o conversație lirică între poezia și istoria Germaniei sale natale și cea a Persiei. Colecția rezultată abordează ideea celuilalt și scoate la iveală conexiuni lirice între culturi. Divanul vest-estic este una dintre cele mai mari opere literare ale lumii, o capodoperă inspirată și o legătură poetică între tradițiile europene și persane.

Această nouă ediție bilingvă prezintă cu competență spiritul, inteligența, umorul și măiestria tehnică a poeziei din Divanul lui Goethe. Pentru a păstra puterea originală a operei, Eric Ormsby a creat această traducere în proză contemporană clară, mai degrabă decât în versuri rimate, care tind să întunece acuitatea operei.

Această ediție este, de asemenea, însoțită de note explicative ale versurilor în germană și în engleză și de o traducere a comentariului lui Goethe, "Note și eseuri pentru o mai bună înțelegere a Divanului Vest-Est". Această ediție nu numai că aduce această colecție clasică pentru cititorii de limbă engleză, dar, de asemenea, într-o perioadă de neliniște occidentală reînnoită cu privire la celălalt, pentru a deschide lumea culturală bogată a Islamului.