Aici

Recenzii ale cititorilor

Colecția de poezii „Aici” de Wislawa Szymborska cuprinde o selecție a lucrărilor sale, prezentând perspectiva sa capricioasă și profundă asupra vieții. Cartea include poezii atât în originalul polonez, cât și în traducerea lor în limba engleză, subliniind stilul unic și profunzimea gândirii sale. În ciuda calității poeziei, unii cititori și-au exprimat nemulțumirea cu privire la formatarea ediției, în special în format digital.

Poeziile sunt profund semnificative, capricioase și accesibile, îmbinând umorul și înțelepciunea cu o perspectivă unică. Includerea originalului polonez alături de traducerile în engleză îmbogățește experiența de lectură. Cititorii apreciază capacitatea lui Szymborska de a transmite emoții și gânduri cu simplitate și profunzime.

Unele ediții, în special formatele Kindle, suferă de probleme de layout și formatare, ceea ce face dificilă citirea poemelor fără probleme. Câțiva cititori au remarcat că anumite subtilități s-ar putea pierde în traducere, ceea ce poate diminua experiența.

(pe baza a 67 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Here

Conținutul cărții:

O colecție de poezii „delicioasă și profundă” a laureatei Premiului Nobel Szymborska (Booklist).

Când Aici a fost publicată în Polonia, criticii s-au mirat: „Cum se face că ea devine din ce în ce mai bună? „.

Aceste douăzeci și șapte de poezii, redate de traducătorii Clare Cavanagh și Stanislaw Baranczak, laureați ai unui premiu, se numără printre cele mai bune poezii ale scriitoarei. Fie că scrie despre adolescența ei, despre creaturi microscopice sau despre aspectele pozitive ale vieții pe Pământ, ea rămâne o virtuoză a formei, a versului și a gândirii.

Din poemul titlu:

Nu pot vorbi despre alte locuri.

Dar aici, pe Pământ, avem de toate.

Aici fabricăm scaune și tristeți,.

foarfece, tandrețe, tranzistori, viori, cești de ceai, baraje și poante...

Ca nicăieri altundeva, sau aproape nicăieri,.

Aici ți se dă propriul tău trunchi.

Echipat cu accesoriile necesare.

Pentru a adăuga proprii copii la restul.

Ca să nu mai vorbim de brațe, picioare, și capul uimit.