Târgul miraculos: Poezii alese de Wislawa Szymborska

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Miracle Fair: Selected Poems of Wislawa Szymborska” este o colecție celebră de poezii care oferă cititorilor o perspectivă profundă asupra condiției umane, a naturii și a ironiilor vieții. Lucrarea lui Szymborska este descrisă ca fiind deopotrivă accesibilă și profundă, caracterizată prin abordarea sa spirituală și ironică a unor teme serioase. Cititorii apreciază traducerile fluide și frumusețea limbajului ei, precum și includerea unor eseuri pline de reflecție despre viața și opera ei. Colecția include o varietate de tehnici și teme poetice, ceea ce o face o experiență de lectură bogată.

⬤ Un limbaj frumos și o înțelegere profundă a naturii și a condiției umane.
⬤ Spirit și umor captivante, des întâlnite în poeziile lui Szymborska.
⬤ Traducerile sunt lăudate pentru calitatea lor, păstrând esența poeziei poloneze originale.
⬤ Colecția include atât poezii ușoare, cât și poezii profund emoționante, care rezonează cu cititorii.
⬤ Contextul suplimentar oferit de eseuri și prefețe îmbunătățește experiența lecturii.

⬤ Unii pot considera că traducerile diminuează impactul poeziei originale.
⬤ Câteva recenzii sugerează că poezia abordează teme grele, care ar putea să nu fie pe placul tuturor cititorilor.
⬤ Stilul variabil al diferiților traducători ar putea duce la experiențe inconsecvente pentru cititorii familiarizați cu alte traduceri.

(pe baza a 14 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Miracle Fair: Selected Poems of Wislawa Szymborska

Conținutul cărții:

Câștigător al Premiului Heldt pentru Traducere.

O nouă traducere a poetei poloneze câștigătoare a Premiului Nobel, cu o introducere de Czeslaw Milosz. Acest volum mult-așteptat prezintă întreaga gamă de teme majore ale Wislawa Szymborska: ironiile iubirii, minunile frumuseții naturii și caracterul iluzoriu al artei.

Vocea Szymborskăi apare ca cea a unei subversive blânde, cu un spirit autoironic, dar și cu un dar de a scoate extraordinarul din obișnuit.