Sunete, sentimente, gânduri: Șaptezeci de poeme de Wislawa Szymborska - Ediție bilingvă

Recenzii ale cititorilor

Recenziile colecției de poezii a Wislawa Szymborska evidențiază talentul excepțional al acesteia și calitatea traducerilor. Cititorii laudă poeziile pentru profunzimea și claritatea lor, precum și pentru prezentarea bilingvă eficientă. Mulți o consideră pe Szymborska una dintre cele mai mari poete, remarcând conținutul intelectual bogat al operei sale. Cu toate acestea, preferințele pentru diferiți traducători indică unele variații în experiența de lectură.

Calitate excepțională a poeziei, traduceri excelente, conținut intelectual profund, prezentare bilingvă plăcută, atracție emoțională și estetică puternică.

Unii cititori au preferințe pentru anumiți traducători în detrimentul altora, ceea ce poate varia experiența.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Sounds, Feelings, Thoughts: Seventy Poems by Wislawa Szymborska - Bilingual Edition

Conținutul cărții:

Traducere și introducere de Magnus J.

Krynski și Robert A. Maguire Considerată drept una dintre cele mai bune reprezentante de după cel de-al Doilea Război Mondial ale bogatei și străvechii arte a poeziei din Polonia, Wislawa Szymborska (1923-2012) este, în cuvintele traducătorilor, „un fenomen rar: o poetă serioasă care atrage un public numeros în țara sa natală”.

Cele șaptezeci de poezii din această ediție bilingvă se numără printre cele mai mari și mai reprezentative oferte ale operei sale în limba engleză, cu un accent deosebit pe perioada de după 1967. Ele ilustrează practic toate temele sale majore și majoritatea tehnicilor sale importante. Descriind poezia lui Szymborka, Magnus Krynski și Robert Maguire scriu că versul ei este marcat de o mare seriozitate, o inventivitate încântătoare, o imaginație prodigioasă și o abilitate tehnică enormă.

Ea scrie despre diversitatea, plenitudinea și bogăția lumii, bucurându-se să observe și să numească fenomenele acesteia. Privește cu mirare, uimire și amuzament, dar aproape niciodată cu disperare.