Vedere cu un grăunte de nisip: Poezii alese

Recenzii ale cititorilor

Colecția „Vedere cu un grăunte de nisip” de Wislawa Szymborska cuprinde o varietate de poeme care explorează teme profunde legate de natura umană, existență și reflecții asupra vieții. Cititorii apreciază profunzimea și frumusețea scrierilor sale, remarcând adesea umorul ironic și perspectiva cultă. Cu toate acestea, unii consideră că poezia este dificil de înțeles și consideră că îi lipsește structura convențională sau ușurința.

Poezia lui Szymborska este inteligentă, provoacă la reflecție și este scrisă frumos. Mulți cititori subliniază vocea sa unică, caracterul atemporal al temelor sale și profunzimea versurilor sale. Colecția este lăudată pentru rezonanța sa emoțională, unii cititori găsind alinare și vindecare în cuvintele ei. Calitatea traducerii este, de asemenea, remarcată pozitiv, făcând munca ei accesibilă.

Un număr de cititori consideră că poezia este greu de înțeles, descriind-o ca fiind întunecată sau greu de înțeles. Unele dezamăgiri provin din comparații cu ediții mai noi care conțin mai multe din lucrările sale, ceea ce duce la sugestii că potențialii cumpărători le-ar putea prefera pe acelea. În plus, câteva recenzii menționează absența rimei și a entuziasmului, indicând faptul că stilul poate să nu placă tuturor cititorilor de poezie.

(pe baza a 42 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

View with a Grain of Sand: Selected Poems

Conținutul cărții:

De la unul dintre cei mai proeminenți și celebri poeți europeni, o colecție remarcabilă prin lirismul său grațios.

Cu o ironie acută temperată de o curiozitate generoasă, Szymborska documentează improbabilitatea vieții, precum și frumusețea ei trecătoare, pentru a surprinde minunea existenței. Prefață de Mark Strand.

Traducere de Stanislaw Baranczak și Clare Cavanagh, laureați ai PEN Translation Prize.