Aici zace” Precedată de «Cultura indiană»”

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Here Lies" Preceded by "The Indian Culture""

Conținutul cărții:

"Aici zace" precedată de "Cultura indiană" adună două dintre cele mai importante opere poetice ale lui Antonin Artaud din ultima perioadă a vieții sale. El a scris ambele lucrări la scurt timp după ieșirea din spitalul de psihiatrie din Rodez și întoarcerea sa la Paris, și au fost publicate în timpul unei intense activități și proteste împotriva cenzurii operei sale.

Cultura indiană este prima și cea mai ambițioasă lucrare din ultima perioadă a lui Artaud. Aceasta tratează despre călătoriile sale în Mexic în 1936, unde Artaud lasă deoparte preocupările sale obișnuite cu peyote și vrăjitorii poporului Tarahumara pentru a-și anatomiza direct obsesiile cu zeii, corporalitatea și sexualitatea. Here Lies este declarația finală a lui Artaud de autonomie pentru propriul său corp, de la naștere până la moartea sa iminentă, câștigată cu prețul unor bătălii multiple împotriva puterilor infiltrate, adunate pentru a-i fura nașterea și moartea.

Ambele lucrări demonstrează poezia finală a lui Artaud ca un amalgam unic de invenție lingvistică delicată și invectivă feroce și obscenă. "Here Lies", precedată de "The Indian Culture", a fost tradusă de Clayton Eshleman, traducător premiat, considerat în general ca fiind cel mai important traducător în limba engleză al operei lui Artaud, cu intensitatea sa profundă și limbajul său multiplu nuanțat.

Pentru prima dată de la prima sa publicare, această ediție bilingvă prezintă cele două lucrări într-un singur volum, așa cum Artaud a intenționat inițial. Această ediție conține, de asemenea, o postfață contextuală de Stephen Barber, precum și materiale noi, netraduse anterior în limba engleză.