Teatrul și dublul său

Titlul original:

The Theatre and Its Double

Conținutul cărții:

În "Teatrul și dublul său", publicat pentru prima dată în 1938, Antonin Artaud își expune teoriile radicale cu privire la dramaturgie și teatru, pe care le considera înăbușite de conservatorism și de lipsa experimentelor.

Conținând faimoasele manifeste ale "Teatrului cruzimii", această colecție de eseuri analizează impulsurile care stau la baza spectacolului, oferă sugestii cu privire la o metodă de antrenament fizic pentru actori și cuprinde o lungă apreciere a valorilor expresive ale dramei dansante orientale.

Această nouă traducere în limba engleză a textului canonic al lui Artaud, realizată de Mark Taylor-Batty, păstrează natura idiosincratică a scrierii autorului, transmițând fervoarea și ambiția acestuia, obținând în același timp o claritate extrem de necesară.

Prin aceasta, ea facilitează o apreciere mai completă a obiectivelor artistice ale lui Artaud și a contextului original în care acestea s-au dezvoltat, cu ajutorul unui set de note și schițe nou traduse și al unei selecții de scrisori către editorul său, prieteni și asociați referitoare la geneza cărții și la evoluția conceptului de "teatru al cruzimii".

Comentariul contextualizează în continuare acest material în cadrul operei mai ample a lui Artaud, de la colaborarea sa cu grupul suprarealist până la planurile sale de a pune în scenă propria adaptare a piesei Les Cenci de Percy Shelley în 1935.

Această traducere a textului clasic al lui Artaud oferă o perspectivă clară și fidelă asupra teatrului lui Artaud, un plus binevenit pe raftul oricărui iubitor de teatru sau student.