Watchfiends & Rack Screams: Works from the Final Period

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții „Watchfiends and Rack Screams” evidențiază poezia complexă și transformatoare a lui Antonin Artaud, subliniind importanța traducerilor lui Clayton Eshleman. Mulți recenzenți apreciază profunzimea și excentricitatea operei lui Artaud, în timp ce unii critică traducerile pentru lipsa puterii brute și a autenticității în comparație cu versiunile anterioare. Cartea este privită atât ca o comoară pentru fanii serioși ai lui Artaud, cât și ca o provocare descurajantă pentru cititorii ocazionali.

⬤ Traducerile lui Eshleman sunt în general respectate, punând în valoare stilul unic și geniul lui Artaud.
⬤ Antologia oferă acces la texte rare și importante, inclusiv părți din ultima operă a lui Artaud.
⬤ Îi provoacă pe cititori cu limbajul său ciudat și inovator, care poate duce la o apreciere mai profundă a măiestriei lui Artaud.
⬤ Este recunoscută drept o colecție esențială pentru pasionații serioși de poezie.

⬤ Unii cititori consideră traducerile stufoase și lipsite de forță în comparație cu lucrările anterioare.
⬤ Lungimea și densitatea cărții o fac copleșitoare, necesitând răbdare și lectură atentă.
⬤ Introducerea lungă a lui Eshleman este considerată excesivă și distrage atenția de la poezia în sine.
⬤ Porțiuni din lucrare pot fi considerate de neînțeles sau prea haotice, ceea ce poate îndepărta unii cititori.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Inclusiv legendarul text "To Have Done with the Judgment of God", această colecție reunește scrierile scatalogice din ultimii ani ai lui Artaud. Traducerile lui Clayton Eshleman sunt cele mai bune și mai autentice care au fost făcute până acum din scrierile lui Artaud.

Ultima operă a lui Artaud este cea mai puternică și mai durabilă, iar această colecție a fost selectată cu înțelepciune și realizată magnific. Artaud este adus în secolul XXI. " -Stephen Barber.

Printre cele mai strălucite opere ale lui Antonin Artaud se numără glosarele scatologice compuse în ultimii trei ani ai vieții sale (1945-48), în timpul și după încarcerarea sa într-un azil la Rodez. Acestea reprezintă unele dintre cele mai puternice efuziuni înregistrate vreodată, un torent de discurs de dincolo de sănătatea mintală și de ocultism.

În această colecție, cea mai completă reprezentare a acestei perioade a operei lui Artaud prezentată vreodată în limba engleză și prima antologie nouă a lui Artaud publicată în SUA de la Scrieri alese de Helen Weaver din 1976, declarații teoretice convingătoare sunt asociate cu poezia dezlănțuită a unor piese precum "Artaud the Momo", "Here Lies" și "To Have Done with the Judgment of God". " Acestea sunt traduse cu dramatism și acuratețe de Clayton Eshleman, ale cărui interpretări ale lui Vallejo și C saire au fost apreciate pe scară largă, inclusiv cu un National Book Award.