Anxietatea portarului la lovitura de pedeapsă

Recenzii ale cititorilor

Cartea este un roman neconvențional și existențial care explorează viața unui om detașat, care comite o crimă fără sens și plutește în derivă prin viață, fără implicare emoțională. Recenzile evidențiază stilul de scriere sobru și temele filosofice, dar critică calitatea traducerii în limba engleză, despre care mulți consideră că diminuează frumusețea și profunzimea originalului. În timp ce unii cititori au considerat-o o reflecție convingătoare asupra existenței moderne, alții au considerat-o plictisitoare sau incomprehensibilă.

⬤ O carte care întoarce pagina; narațiune neconvențională.
⬤ Puternică explorare psihografică a vieții urbane moderne.
⬤ Portret tulburător, dar interesant al detașării și al temelor existențiale.
⬤ Unii au considerat finalul sublim și narațiunea complexă.

⬤ Mulți au criticat calitatea traducerii în engleză, descriind-o ca fiind slabă și lipsită de profunzime emoțională.
⬤ Criticii au remarcat stilul de scriere ca fiind rarefiat până la punctul de dezangajare clinică.
⬤ Unii au găsit povestea plictisitoare și lipsită de evenimente, simțind că nu se întâmplă nimic semnificativ.
⬤ Temele existențiale pot fi greu de înțeles sau de apreciat pentru unii cititori.

(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Goalie's Anxiety at the Penalty Kick

Conținutul cărții:

Primul dintre romanele lui Peter Handke, laureat al Premiului Nobel, care a fost publicat în limba engleză, Anxietatea portarului la penalty este un adevărat clasic modern care "portretizează...

prăbușirea unui criminal în moduri care amintesc de Străinul lui Camus" ( The New York Times). Autodistrugerea unui portar de fotbal devenit muncitor în construcții, care rătăcește fără țintă prin sufocantul oraș austriac de frontieră după ce a urmărit și apoi a ucis, aproape fără să stea pe gânduri, o casieriță de cinema, este reflectată de utilizarea de către Handke a prozei directe, uneori fracturate, care transmite "cel mai bine un amestec perfect de lirism și groază văzute în runele unei lumi în dezintegrare" ( Boston Sunday Globe).