Traversarea Sierra de Gredos

Recenzii ale cititorilor

Recenziile prezintă o perspectivă mixtă asupra cărții, subliniind stilul său narativ complex și provocările traducerii. În timp ce unii apreciază narațiunea alegorică și profunzimea lui Handke, alții critică traducerea în engleză și natura deconectată a personajelor.

⬤ Stil narativ unic și imprevizibil care provoacă cititorii.
⬤ Cartea servește drept alegorie și seamănă cu clasice precum Ulise și Poveștile din Canterbury, ceea ce îi poate atrage pe cititorii vechi ai lui Handke.
⬤ Oferă mini eseuri atente pe diverse teme societale, cum ar fi consumerismul și relațiile moderne.

⬤ Traducerea în limba engleză este prost realizată, ceea ce diminuează experiența de lectură.
⬤ Unele personaje sunt portretizate ca fiind lipsite de prieteni și egocentrice, creând un sentiment de deconectare de la umanitate.
⬤ Structura cărții este lipsită de un complot clar și poate părea uneori prea lungă și laborioasă.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Crossing the Sierra de Gredos

Conținutul cărții:

În acest roman vizionar, laureatul Premiului Nobel Peter Handke oferă descrieri de obiecte, relații și evenimente care îi învață pe cititori un nou mod de a vedea; el creează o bogăție de imagini care să le înlocuiască pe cele pierdute din cauza convențiilor și a conformității.

La periferia unui oraș port fluvial din nord-vestul Europei trăiește o bancheră puternică, o figură publică admirată și detestată în egală măsură, care a decis să se întoarcă din lumea finanțelor și a vieții moderne pentru a porni într-o călătorie. După ce a însărcinat un scriitor celebru să-i realizeze biografia autentică, ea călătorește prin Sierra de Gredos și regiunea spaniolă La Mancha pentru a-l întâlni. Pe măsură ce călătorește cu un vehicul tot-teren, cu autobuzul și, în cele din urmă, pe jos, protagonista fără nume întâlnește cinci stații intermediare care devin materialul biografiei sale și al biografiei lumii moderne, o lume în care imaginile autentice și experiențele nemediate au fost exploatate și falsificate de comercializare și de mass media vorace.

Crossing the Sierra de Gredos este o carte foarte umană despre dorință și străvechea căutare a iubirii, populată cu personaje memorabile (din mai multe perioade istorice) și impregnată de capacitatea inimitabilă a lui Handke de a descrie aventuri universale, din lumea interioară, care îmbină trecutul, viitorul, prezentul și timpul viselor.