Aristotel: Selecții

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de selecții din Aristotel, apreciată pentru traducerile și claritatea sa, ceea ce o face potrivită pentru studenți și cititori generali. Cu toate acestea, unii utilizatori îi critică lizibilitatea, calitatea traducerii și lipsa comentariilor aprofundate.

⬤ Selecții și traduceri bune ale operelor lui Aristotel.
⬤ Text de dimensiuni manevrabile cu note de subsol clare și informative.
⬤ O resursă excelentă pentru studenți și pentru cei interesați de filosofie.
⬤ Oferă titluri de subiecte utile și note lămuritoare.

⬤ Unii consideră traducerea slabă și mai puțin accesibilă pentru cititorii nefamiliarizați cu Aristotel.
⬤ Lipsa comentariilor mai ample îi lasă pe cititori să interpreteze materialul în mod independent.
⬤ Layout-ul și glosarul pot fi confuze.
⬤ Unele recenzii menționează că lizibilitatea suferă din cauza accentului pus pe traducerile literale.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Aristotle: Selections

Conținutul cărții:

Selections încearcă să ofere o traducere exactă și ușor de citit, care va permite cititorului să urmărească utilizarea de către Aristotel a termenilor tehnici esențiali și să înțeleagă detaliile argumentării sale.

Spre deosebire de antologiile care combină traduceri realizate de mai multe mâini, acest volum include un set complet integrat de traduceri realizate de o echipă de două persoane. Glosarul - cel mai detaliat din orice ediție - explică vocabularul lui Aristotel și indică corespondențele dintre cuvintele grecești și cele englezești.

Notele succinte furnizează traduceri alternative și elucidează pasajele dificile.