Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile cărții „Bătrânul sclav” de Patrick Chamoiseau evidențiază o narațiune complexă și bogată, centrată pe călătoria unui sclav care fuge în Caraibe, marcată de proză lirică, descrieri vii și un amestec de elemente istorice și alegorice. Cartea a fost lăudată pentru perspectivele sale atente asupra identității și a realităților brutale ale vieții pe plantații. Cu toate acestea, unii cititori au considerat că limbajul este dificil și că traducerea din franceză în engleză nu este perfectă, ceea ce poate îngreuna experiența de lectură.
Avantaje:⬤ Scriere frumoasă și poetică care captează imaginația cititorului.
⬤ Traducere excelentă care păstrează esența textului original.
⬤ Povestiri captivante cu personaje captivante și teme profunde.
⬤ Oferă informații valoroase despre istorie, identitate și ororile sclaviei.
⬤ Încurajează relectura pentru o mai bună înțelegere, cu metafore și simbolisme bogate.
Dezavantaje:⬤ Limbajul poate fi dificil și abstract, făcând-o uneori greu de înțeles.
⬤ Unii cititori pot găsi structura narativă derutantă, în special schimbarea perspectivelor narative.
⬤ Necesitatea unor note suplimentare privind termenii creoli poate distrage atenția de la fluxul lecturii.
⬤ Unii consideră că traducerea nu reușește să capteze întreaga profunzime a scrierii originale a lui Chamoiseau.
(pe baza a 40 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Slave Old Man
Conținutul cărții:
Povestea cutremurătoare (The Millions), bogat stratificată (Brooklyn Rail), obsedantă, frumoasă (BuzzFeed) a unui prizonier evadat și a câinelui ucigaș care îl urmărește.
Bătrânul sclav este o explozie de nori a unui roman, rapid și comprimat - dar fiecare pagină pulsează, caldă ca sângele.... Proza este atât de electrizant de sinestezică încât, în mai multe ocazii, m-am trezit oprindu-mă pentru a-mi freca ochii în necredință.
--Parul Sehgal, The New York Times.
Pe lista scurtă pentru National Book Critics Circle Award for Fiction, Bătrânul sclav de Patrick Chamoiseau a fost publicat cu aplauze în copertă cartonată, într-o traducere strălucită de Linda Coverdale, câștigând Premiul pentru traducere al Fundației franco-americane și fiind ales drept Publishers WeeklyCea mai bună carte a anului 2018.
Acum în format paperback, Bătrânul sclav este povestea captivantă și profund tulburătoare a evadării îndrăznețe în sălbăticie a unui bătrân sclav de pe o plantație din Martinica, cu sclavul său și un câine de vânătoare înfricoșător pe urmele sale. Îi urmărim într-o pădure tropicală luxuriantă, unde natura este dincolo de orice control uman: sinistră, dar fascinantă și chiar exaltantă, deoarece fuga bătrânului spre libertate îi va transforma pe toți într-un mod cu adevărat uimitor - chiar din altă lume - pe măsură ce prezența fizică copleșitoare a pădurii remodelează realitatea și timpul însuși.
Noul roman rafinat al lui Chamoiseau este o aventură pentru toate timpurile, care descrie fără teamă cruzimile demonice ale comerțului cu sclavi și costurile sale umane într-o proză vie, uneori halucinantă. Oferind un tribut iubitor și răutăcios culturii creole din Martinica de la începutul secolului al XIX-lea, acest roman ne poartă într-o călătorie unică și emoționantă în inima istoriei Caraibelor.
