Zile de școală

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază sentimente variate cu privire la carte, lăudându-i calitatea, temele și profunzimea emoțională, observând în același timp unele probleme legate de traducere și claritatea conceptelor.

Calitate bună, narațiune fermecătoare și încântătoare, teme pătrunzătoare relevante pentru cititorii din Caraibe, impact emoțional puternic, limbaj captivant și o explorare atentă a experienței umane.

Traducere greoaie pe alocuri, confuzie în ceea ce privește reprezentarea negritudinii în roman.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

School Days

Conținutul cărții:

Zile de școală (Chemin-d'Ecole) este o narațiune captivantă bazată pe copilăria lui Patrick Chamoiseau în Fort-de-France, Martinica. Este o relatare revelatoare a lumii coloniale care a format una dintre cele mai vii și mai creative voci din literatura franceză și caraibiană de astăzi.

Prin ochii băiatului Chamoiseau, facem cunoștință cu profesorul său sever și francofil, un om hotărât să alunge orice urmă de creolă din discursul elevilor săi. Acestui om dominator îi succede un profesor la fel de autocratic, un africanist și un susținător al "negritudei". Pe parcurs, facem cunoștință și cu Big Bellybutton, țapul ispășitor al clasei, ale cărui povești cu eroi și eroine creole, magie, zombi și animale fantastice oferă un contrast fertil cu basmele franceze de import spuse la școală.

Într-o proză punctată de creolisme și umor răutăcios, Chamoiseau infuzează terorile, bucuriile și dezamăgirile universale ale primelor zile de școală ale unui copil cu experiențele unice ale unui băiat creol forțat să se confrunte cu cultura dominantă într-o școală colonială. Zilele de școală îmbină înțelegerea cu râsul, cunoștințele cu divertismentul - în moduri care vor fascina și încânta cititorii de toate vârstele.

Romanul lui Patrick Chamoiseau, Texaco, a câștigat râvnitul Prix Goncourt în 1992 și de atunci a fost publicat în paisprezece limbi. El locuiește în Martinica.

Poveștile sale populare creole au apărut recent într-o traducere în limba engleză foarte apreciată de Linda Coverdale, ale cărei multe alte traduceri includ A Frozen Woman de Annie Ernaux.