Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea Miqra'ot Gedolot, tradusă în limba engleză, servește drept resursă valoroasă pentru înțelegerea Torei prin prisma comentariilor medievale clasice. Ea include textul ebraic original, două traduceri evreiești moderne și utilizează ideile-cheie ale unor comentatori proeminenți. Deși a fost lăudată pentru accesibilitatea și organizarea sa, s-a confruntat și cu critici privind traducerile sale prescurtate și omisiunile anumitor detalii din comentarii.
Avantaje:Include textul original în ebraică, două traduceri evreiești moderne și informații de la comentatori medievali cheie. Accesibilă pentru cei cu cunoștințe limitate de ebraică. Legare și organizare de înaltă calitate. Oferă perspective fascinante asupra textului, făcându-l util pentru predare și studiu. Bine primită atât de cititorii începători, cât și de cei avansați.
Dezavantaje:Unii cititori consideră abrevierea comentariilor prea semnificativă, cu părți critice omise, ceea ce duce la confuzie cu privire la caracterul complet al materialului. Au existat probleme cu erorile de expediere. Unele opinii ale editorilor inserate în text pot crea confuzie pentru cititori.
(pe baza a 18 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Commentator's Bible-FL-JPS Miqra'ot Gedolot: Exodus
Conținutul cărții:
Mulțumim acestor donatori generoși pentru că au făcut posibilă publicarea acestei cărți: Fundația Friedman French. Publicate pentru prima dată în urmă cu 500 de ani sub numele de "Biblia rabinică", comentariile biblice cunoscute sub numele de Miqra'ot Gedolot au inspirat și educat generații întregi de cititori ebraici.
Cu această ediție, vocile lui Rashi, Ibn Ezra, Nachmanides, Rashbam și ale altor comentatori medievali prind din nou viață, vorbind într-o traducere contemporană în limba engleză adnotată și explicată pentru cititorii profani. Fiecare pagină din The Commentators' Bible conține câteva versete ebraice din cartea Exodului, înconjurate atât de traducerile JPS din 1917 și 1985, cât și de noile traduceri în limba engleză ale principalilor comentatori.
Acest volum de format mare este frumos conceput pentru a facilita navigarea printre numeroasele elemente de pe fiecare pagină, inclusiv note explicative și comentarii suplimentare selectate din lucrările lui Bekhor Shor, Hizkuni, Abarbanel, Sforno, Gersonides și alții. JPS are plăcerea de a pune la dispoziție, în scopuri de studiu în grup și de predare, parshiyot individuale (lecturi săptămânale din Tora) din Biblia comentatorilor.
