Calea și puterea sa: Tao Te Ching al lui Lao Tzu și locul său în gândirea chineză

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o traducere și o prezentare academică a „Tao Te Ching” de Arthur Waley, lăudată pentru profunzimea și claritatea sa, dar criticată pentru introducerea sa lungă și dezamăgirea față de calitatea fizică a cărții în sine.

Traducerea este foarte apreciată pentru excelența sa, analiza riguroasă și comentariile lămuritoare. Mulți recenzenți apreciază abordarea savantă a lui Waley, afirmând că aceasta oferă un context istoric valoros, note de subsol utile și o înțelegere clară a nuanțelor operei. Cartea este considerată una dintre cele mai bune traduceri disponibile.

Unii cititori consideră introducerea lungă inutilă și copleșitoare, simțind că aceasta diminuează din textul propriu-zis. În plus, există plângeri cu privire la calitatea fizică a fontului și a hârtiei cărții. Câțiva cititori au exprimat faptul că interpretarea lui Waley poate să nu se alinieze cu înțelegerea lor a textului.

(pe baza a 20 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Way and Its Power: Lao Tzu's Tao Te Ching and Its Place in Chinese Thought

Conținutul cărții:

Traducerea strălucită și definitivă a lui Arthur Waley a uneia dintre cele mai importante cărți mistice, Tao Te Ching a lui Lao Tzu, a devenit un clasic modern în sine. Spre deosebire de traducerile anterioare, ea se bazează nu pe comentariile medievale, ci pe un studiu atent al întregii literaturi chineze timpurii și oferă un exemplu singular de erudiție autoritară îmbinată cu abilitate cu o scriere strălucitoare și precisă.

În introducerea sa, Dr. Waley oferă o amplă prezentare științifică a gândirii chineze până la sfârșitul secolului al III-lea î.

Hr. Aici, autorul prezintă o imagine completă a preistoriei, filozofiei și literaturii chineze timpurii, arătând concepția originală, nobilă a taoismului înainte de coruperea treptată de-a lungul secolelor, urmărind acest conflict al filozofiilor și fondul său politic.