Cartea cântecelor: The Ancient Chinese Classic of Poetry: The Ancient Chinese Classic of Poetry

Recenzii ale cititorilor

Recenzile pentru „Cartea Cântărilor” subliniază semnificația istorică bogată a acesteia și calitatea traducerilor, lăudând în special ediția pentru aspectul și organizarea sa. Cititorii apreciază notele de subsol pătrunzătoare care oferă context și sporesc înțelegerea poemelor. Cu toate acestea, unii recenzenți își exprimă nemulțumirea față de traduceri, observând că acestea pot părea plate sau își pot pierde calitatea muzicală. În plus, în timp ce mulți găsesc poemele captivante, alții consideră că unele conținuturi sunt seci sau nu sunt atemporale.

Traduceri excelente, aspect frumos, note de subsol informative, restabilește ordinea originală a poemelor, perspective culturale și istorice semnificative, captivante pentru înțelegerea vieții antice.

Traducerile pot părea plate, unele poezii percepute ca plictisitoare sau uscate, caracterele mici pot fi dificil de citit, lipsește textul original chinezesc, traduceri ocazionale incomode.

(pe baza a 20 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Book of Songs: The Ancient Chinese Classic of Poetry

Conținutul cărții:

Unul dintre cei cinci clasici confucianiști, Cartea cântecelor (Shijing) este cea mai veche colecție de poezii din literatura universală și cea mai frumoasă comoară de cântece tradiționale rămasă din antichitate.

În timp ce ceilalți clasici confucianiști tratează lucrurile exterioare: fapte, precepte morale, modul în care funcționează lumea, așa cum ne spune Stephen Owen în prefața sa, Cartea cântecelor este clasicul inimii și al minții umane. ".