Jocurile Noh din Japonia

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o introducere distractivă și captivantă în piesele de teatru Noh, lăudând organizarea logică și calitatea traducerilor care surprind esența spectacolelor. Se recomandă citirea lentă și cu atenție la natura repetitivă a textelor pentru o experiență mai bogată.

⬤ captivant și distractiv de citit
⬤ organizat logic în grupuri tematice
⬤ traducerile păstrează tonul Noh-ului
⬤ util pentru înțelegerea spectacolelor
⬤ sosit în stare excelentă.

⬤ Noh poate fi intimidant pentru începători
⬤ acuratețea traducerilor este incertă
⬤ natura repetitivă a interpretărilor nu este indicată clar în text.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Noh Plays of Japan

Conținutul cărții:

The Noh Plays of Japan este cea mai respectată colecție de piese Noh în limba engleză.

Piesele clasice japoneze pot fi citite pentru marea lor valoare literară și, de asemenea, oferă cititorului o înțelegere a unei arte teatrale unice și o perspectivă importantă asupra tradițiilor culturale, spirituale și artistice ale Japoniei.

The Noh Plays of Japan, publicată pentru prima dată în 1921 și celebră pe bună dreptate de mai bine de trei sferturi de secol, a stabilit pentru cititorul occidental piesa de teatru Noh ca literatură frumoasă. Cartea conține traducerile rafinate ale lui Arthur Waley a nouăsprezece piese și rezumate ale altor șaisprezece, împreună cu un eseu introductiv revelator, care oferă contextul pentru o înțelegere clară și o apreciere autentică a Noh-ului ca formă dramatică extrem de semnificativă.

Piesele de teatru Noh trăiesc ca o moștenire artistică magnifică transmisă de cultura înaltă a Japoniei medievale. Dintre principalele tipuri de teatru japonez, Noh, care este adesea numit teatrul clasic al Japoniei, a avut probabil cea mai mare atracție pentru Occident. Introdus în Europa și America prin intermediul traducerilor lui Arthur Waley și Ezra Pound, acesta și-a găsit un admirator înfocat în William Butler Yeats, care l-a descris ca fiind o formă de dramă „distinsă, indirectă și simbolică” și a creat piese după imaginea sa.