Canalizarea Lunii: O traducere și o discuție a celor o sută de întrebări ale lui Qi Zhongfu privind ginecologia, partea a doua

Titlul original:

Channeling the Moon: A Translation and Discussion of Qi Zhongfu's Hundred Questions on Gynecology, Part Two

Conținutul cărții:

În perioada de apogeu a ginecologiei chineze clasice, cu aproximativ opt secole în urmă, Q Zh ngfǔ 齊仲甫 a compus o capodoperă cu nume umil, pentru a răspunde la „Cele o sută de întrebări despre ginecologie” ale studenților, colegilor și pacientelor sale.

Citând și discutând toate teoriile și tratamentele majore întâlnite în textele ginecologice anterioare, originalul chinezesc al acestei cărți trebuie să fi fost la fel de util pentru cititorii săi din dinastia S ng precum va fi această traducere modernă în limba engleză pentru orice practician al ginecologiei chineze de astăzi. Dr.

Sabine Wilms, una dintre cele mai eminente traducătoare de literatură medicală chineză, a realizat încă o dată o traducere meticulos documentată, redactată cu dragoste și abundent adnotată, într-o ediție atractivă și accesibilă, care cu siguranță îi va inspira pe colegii noștri clinicieni și va stabili un nou standard pentru practica clinică a ginecologiei tradiționale chineze în Occident. Channeling the Moon, Part Two acoperă întrebările de la 15 la 50 referitoare la diverse afecțiuni ginecologice și include comentarii clinice ale lui Sharon Weizenbaum și Genevieve LeGoff, discuții proprii ale lui Sabine cu citate ample dintr-o gamă largă de clasici ai medicinei, tabele de referință chineză-engleză pentru formule și materia medica, precum și un glosar și un index.