Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea „Humming with Elephants: The Great Treatise on the Resonant Manifestations of Yin and Yang' de Sabine Wilms a primit recenzii copleșitor de pozitive pentru traducerea sa accesibilă și comentariile bogate la textul medical clasic chinezesc Huang Di Nei Jing. Recenzenții apreciază explicațiile multidimensionale, integrarea comentariilor istorice și contemporane, precum și claritatea scrierii lui Wilms, ceea ce o face o resursă valoroasă atât pentru studenți, cât și pentru practicienii experimentați ai medicinei chineze. Cartea este lăudată pentru calitățile sale vindecătoare și inspiratoare, încurajând cititorii să se implice profund în material. Cu toate acestea, nu există dezavantaje semnificative menționate în recenzii.
Avantaje:⬤ Traducere magistrală care captează esența textului original.
⬤ Explicații multidimensionale ale termenilor chinezi clasici.
⬤ Includerea de comentarii extinse din partea savanților din diferite epoci.
⬤ Stilul de scriere accesibil și clar face conceptele complexe mai ușor de înțeles.
⬤ Inspiră cititorii să se implice profund și să contemple materialul.
⬤ Foarte recomandat atât studenților, cât și practicienilor experimentați ai medicinei chineze.
Dezavantaje:Unii ar putea găsi provocatoare contemplarea profundă și abordarea analitică necesare pentru a aprecia pe deplin textul, dar acesta nu este un dezavantaj semnificativ menționat în recenzii.
(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Humming with Elephants: A Translation and Discussion of the Great Treatise on the Resonant Manifestations of Yīn and Yng""
Conținutul cărții:
Această carte este un ghid despre cum să ne îndeplinim cel mai de bază rol uman, acela de a armoniza Cerul și Pământul, din perspectiva medicinei chineze clasice, oferind un mod radical diferit de a privi, de a fi în și de a interacționa cu lumea din perspectiva medicinei, filosofiei și cosmologiei chineze antice.
Dr. Wilms combină traducerile sale literale elegante cu o selecție largă de comentarii medicale și citate din texte filosofice și cosmologice, precum și cu opiniile sale personale, bazate pe trei decenii de studiu sinologic și mulți ani de predare studenților la medicina chineză.
Concepută ca o introducere în medicina și filosofia chineză clasică autentică, cartea își propune să traducă pentru cititorii contemporani înțelepciunea asiatică antică privind viața în armonie cu universul.
