Casa de lângă copacul Medlar

Recenzii ale cititorilor

Cartea descrie realitățile dure ale vieții într-un sat de pescari sicilian în secolul al XIX-lea, concentrându-se pe luptele familiei Malavoglia. În timp ce mulți cititori apreciază portretul autentic al vieții în Sicilia și profunzimea sa emoțională, mai multe critici evidențiază probleme legate de calitatea traducerii și a publicării, afectând experiența de lectură.

⬤ Descrierea autentică a vieții și culturii siciliene
⬤ evocă amintiri puternice pentru cei familiarizați cu regiunea
⬤ considerată un clasic al realismului italian
⬤ poveste cu impact emoțional și semnificație istorică.

⬤ Traducere și editare slabe în multe versiuni
⬤ numeroase greșeli de scriere și probleme de formatare în versiunile e-book
⬤ poate fi prea deprimantă pentru unii cititori
⬤ lectură dificilă din cauza frazelor incomode și a problemelor de prezentare.

(pe baza a 15 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The House by the Medlar Tree

Conținutul cărții:

Giovanni Verga (1840-1922) este cel mai important romancier al Școlii realiste italiene. Această nouă ediție a cărții The House by the Medlar Tree (I Malavoglia) face din nou disponibilă versiunea completă în limba engleză a capodoperei sale. Povestea familiei Malavoglia, o familie de pescari sicilieni săraci, este redarea emoționantă a lui Verga a temei luptei omenirii pentru autodepășire, a demnității acestei lupte în fața sărăciei și a greutăților, precum și a tragediei pe care această luptă o implică în mod inevitabil.

D. H. Lawrence a descris opera lui Vega ca fiind „homerică”. Traducerea lui Rayond Rosenthal din I Malavoglia este singura versiune completă a acestui roman în limba engleză și transmite superb realismul liric al lui Vega și savoarea vieții satului sicialian.

Cartea este prezentată de Giovanni Ceccheti, ale cărui traduceri din Verga, Mastro-don Gesualdo și The She-Wolf and Other Stories sunt, de asemenea, disponibile în California.