The House by the Medlar Tree. Traducere de Mary A. Craig; cu introd. de W.D. Howells

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru „I Malavoglia” de Giovanni Verga dezvăluie un amestec de apreciere pentru statutul clasic al cărții și dezamăgiri cu privire la calitatea traducerii și publicării. Mulți cititori consideră că portretul cărții despre luptele unei familii de pescari sicilieni în secolul al XIX-lea este sfâșietor, dar autentic, cu unele conexiuni personale la decor. Cu toate acestea, mai multe critici se concentrează pe calitatea slabă a versiunii e-book, pe erorile tipografice și pe traducerea de calitate inferioară, care diminuează experiența de lectură.

Portretul clasic al vieții siciliene, reflecția culturală autentică și profundă, rezonează cu cititorii familiarizați cu regiunea, contextul istoric bogat și influența semnificativă asupra literaturii italiene.

Calitatea slabă a traducerii, numeroase greșeli de scriere și probleme de formatare în anumite versiuni, pot fi prea deprimante pentru unii cititori și nu sunt atractive pentru cei care nu sunt familiarizați cu decorul.

(pe baza a 15 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The House by the Medlar Tree. Translated by Mary A. Craig; With Introd. by W.D. Howells

Conținutul cărții:

Această lucrare a fost selectată de cercetători ca fiind importantă din punct de vedere cultural și face parte din baza de cunoștințe a civilizației așa cum o știm.

Această lucrare se află în "domeniul public în Statele Unite ale Americii și, posibil, în alte țări. În Statele Unite, puteți copia și distribui liber această lucrare, deoarece nicio entitate (persoană fizică sau juridică) nu deține drepturi de autor asupra corpului lucrării.

Cercetătorii consideră, iar noi suntem de acord, că această lucrare este suficient de importantă pentru a fi păstrată, reprodusă și pusă la dispoziția publicului larg. Apreciem sprijinul dumneavoastră pentru procesul de conservare și vă mulțumim pentru că sunteți o parte importantă a menținerii în viață și a relevanței acestor cunoștințe.