Povești siciliene: O carte în două limbi

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Cavalleria Rusticana și alte povestiri” de Giovanni Verga oferă povești puternice centrate pe viața siciliană din secolul al XIX-lea. Deși este o ediție bilingvă pentru cei care învață limbi străine, părerile sunt împărțite cu privire la eficiența sa pentru cei care învață limba italiană, având în vedere provocarea reprezentată de limba și dialectul arhaic al lui Verga. Unii cititori apreciază formatul și conținutul povestirilor, în timp ce alții sunt dezamăgiți de alegerea dialectului italian în detrimentul celui sicilian în traducere.

Povestiri bogate, puternice, care oferă o perspectivă asupra culturii siciliene și a vieții din secolul al XIX-lea.

Disponibil într-un format bilingv, care permite practicarea și compararea limbilor.

(pe baza a 17 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Sicilian Stories: A Dual-Language Book

Conținutul cărții:

Cu romanele, povestirile și piesele sale de teatru, Giovanni Verga (1840-1922) și-a dobândit renumele în cadrul școlii italiene de scriere verismo (realistă). Această selecție remarcabilă de 12 povestiri - majoritatea din Vita dei campi (Viața rurală) și Novelle rusticane (Povestiri rustice) ale scriitorului sicilian - atestă abilitățile sale de povestitor.

Selecțiile includ Nedda, o povestire care a inițiat descrierile naturaliste ale lui Verga despre viața țăranilor sicilieni; mult celebra Cavalleria rusticana (Cavalerismul rustic), o poveste despre flirt, gelozie și un duel mortal; și L'amante di Gramigna (Amanta lui Gramigna), un studiu psihologic fascinant. Colecția cuprinde, de asemenea, Reverie, Jeli ciobanul, Roșcata urâtă, Lupul, Aerul pestilențial, Posesiuni, Istoria măgarului Sfântului Iosif, Pâine neagră și Libertate.

Pentru această carte în două limbi, editorul a oferit noi traduceri excelente în limba engleză pe paginile care fac față textului original italian, precum și o introducere și note informative.