Coming to Light: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America (Traduceri contemporane ale literaturilor indigene din America de Nord)

Recenzii ale cititorilor

Antologia „Coming to Light” editată de Brian Swann este foarte apreciată pentru colecția sa cuprinzătoare de literatură nativă nord-americană, cuprinzând povestiri din peste 30 de culturi diferite din America de Nord. Cuprinde introduceri atente care oferă context cultural și informații generale, îmbunătățind experiența lecturii. Deși este considerată o resursă esențială pentru cei interesați de poveștile indienilor americani, unii cititori au observat că anumite grupuri lingvistice sunt slab reprezentate.

⬤ Antologie cuprinzătoare care acoperă o gamă largă de culturi și regiuni.
⬤ Introducerile excelente oferă context și îmbunătățesc înțelegerea.
⬤ Selecție bogată de povești, inclusiv mituri ale creației, povești cu animale și povești cu șmecheri.
⬤ Bibliografie extensivă pentru aprofundare.
⬤ Editare de înaltă calitate cu note lingvistice și adnotări culturale.

⬤ Unele grupuri lingvistice majore nu sunt reprezentate în mod adecvat.
⬤ Anumite povestiri pot fi dificil de înțeles, necesitând răbdare și relectură.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Coming to Light: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America

Conținutul cărții:

O antologie bogată și diversă a literaturii nativilor americani se bazează pe lucrările a peste 200 de triburi din Statele Unite și Canada, oferind informații despre contextele istorice și culturale ale poveștilor, cântecelor, rugăciunilor și orațiilor.