Voci din patru direcții: Traduceri contemporane ale literaturilor indigene din America de Nord

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Voices from Four Directions: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America

Conținutul cărții:

Poveștile și cântecele continuă să fie o parte vitală a vieții comunitare pentru popoarele indigene de astăzi. Voci din patru direcții reunește povești și cântece din treizeci și unu de grupuri native din America de Nord - inclusiv Inupiaqs din nordul friguros, Lushootseeds de-a lungul coastei împădurite din vestul îndepărtat, Catawbas din sudul umed și Maliseets din pădurile accidentate din est.

În aceste pagini pot fi găsite povești vii despre originile și transformările cosmologice, evenimente istorice rememorate și povestite, precum și fabule legendare. Figuri binecunoscute ale păcălelilor, precum Corbul, Iepurele și Coiotul, apar în mod proeminent în mai multe povești, la fel ca eroii de faimă locală, precum Tom Laporte din tribul Maliseets. Poveștile și cântecele distrează, instruiesc și evocă moșteniri bogate, precum și obligații.

Multe sunt repovestiri și reinventări ale narațiunilor clasice, în timp ce altele sunt creații mai recente. Brian Swann, poet și critic premiat, a adunat unele dintre cele mai bogate și mai diverse literaturi ale nativilor din America de Nord și oferă o introducere la volum.

În plus, fiecare poveste este prezentată și tradusă recent. Union for the Advancement of Science and Art. Printre numeroasele sale lucrări se numără Coming to Light: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America.

Brian Swann face parte din Facultatea de Științe Umaniste și Sociale de la Cooper Union for the Advancement of Science and Art. Printre numeroasele sale lucrări se numără Coming to Light: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America.