Wearing the Morning Star: Cântece-poeme ale nativilor americani

Titlul original:

Wearing the Morning Star: Native American Song-Poems

Conținutul cărții:

Cu Wearing the Morning Star, Brian Swann prezintă o colecție de peste o sută de cântece ale nativilor americani care celebrează tradițiile orale bogate și vibrante ale popoarelor indigene din America de Nord.

Acestea sunt cântece ale pământului și cerului, cântece de doliu și de dragoste, părți ale ceremoniilor, riturilor și ritualurilor. Unele au teme familiare; altele luminează complexitatea și diferențele culturilor indigene.

Colecția include cântece de batjocură și amenințare, cântece răutăcioase, cântece de vânătoare și un cântec cântat de un inuit despre primul avion pe care l-a văzut vreodată. Swann a furnizat o introducere și note autoritare pentru fiecare selecție, care plasează cântecele în contextele lor culturale. El a refăcut traducerile originale acolo unde a fost cazul pentru a permite cititorului modern să aprecieze și să se bucure de aceste lucrări remarcabile și oferă o nouă prefață pentru această ediție Bison Books.

Brian Swann face parte din facultatea de științe umaniste și sociale de la Cooper Union for the Advancement of Science and Art. A editat recent Voices from Four Directions: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America și Algonquian Spirit: Contemporary Translations of the Algonquian Literatures of North America, ambele disponibile la University of Nebraska Press.