Confesiuni

Recenzii ale cititorilor

Recenzile adunate ale „Confesiunilor” lui Augustin evidențiază atât impactul profund al textului asupra cititorilor, cât și experiențele variate cu traducerile sale. Mulți cititori au apreciat traducerile moderne care găsesc un echilibru între limbajul contemporan și reverența originalului, făcând accesibile intuițiile lui Augustin. Cartea este lăudată pentru temele sale relatabile despre păcat, răscumpărare și condiția umană. Cu toate acestea, unii utilizatori și-au exprimat frustrarea față de calitatea anumitor ediții, în special față de problemele de legare ale versiunilor cartonate.

⬤ Traducerile sunt moderne, dar păstrează elemente originale importante (de exemplu, Tu și Tu).
⬤ Conținutul rezonează cu cititorii, abordând experiențe și lupte umane universale.
⬤ Mulți consideră că intuițiile lui Augustin îmbogățesc spiritual și transformă.
⬤ Calitatea bună a tiparului și notele de subsol utile din anumite ediții sporesc lizibilitatea.
⬤ Cartea este considerată un clasic atemporal, relevant pentru toate generațiile.

⬤ Unii cititori s-au confruntat cu probleme legate de calitatea legăturii în edițiile fizice, în special în versiunea cartonată.
⬤ Unii cititori au menționat complexitatea scrierii lui Augustin, care poate fi dificil de urmărit și poate necesita mai multe lecturi pentru a fi înțeleasă pe deplin.
⬤ Câțiva au considerat că traducerile anterioare sunt problematice în comparație cu cele mai noi.

(pe baza a 70 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Confessions

Conținutul cărții:

Ca și prima ediție Hackett a Confesiunilor lui Augustin, a doua ediție prezintă traducerea remarcabilă a lui F. J.

Sheed a acestei autobiografii spirituale clasice, cu o Introducere a cunoscutului istoric al antichității târzii Peter Brown. Noutățile acestei ediții sunt o multitudine de note pe teme literare, filosofice, biblice, istorice și liturgice de Michael P.

Foley, o Prefață a editorului, o hartă, o cronologie, numere de paragraf în text, un glosar și un index complet. Textul în sine a fost complet resetat, cu note textuale și explicative plasate la subsolul paginii pentru o consultare ușoară.