Confesiuni: O nouă traducere

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru traducerea sa vie și accesibilă a „Confesiunilor” lui Augustin, ceea ce o face o alegere bună pentru cititorii nefamiliarizați cu textul. Cu toate acestea, mulți utilizatori își exprimă nemulțumirea cu privire la calitatea livrării și la aspectele fizice ale cărții, cum ar fi coperțile pătate și calitatea slabă a legăturii, precum și probleme cu versiunea Audible a textului.

Traducerea este clară și plină de viață, făcând opera lui Augustin mai accesibilă pentru un public modern. Dimensiunea fontului este mare și ușor de citit, ceea ce este un plus pentru cititori. În general, în ciuda unor critici, cititorii apreciază proza strălucită a lui Augustin și traducerea modernă eficientă.

Problemele de livrare sunt un dezavantaj major, cu rapoarte de coperți pătate și calitate slabă a legăturii. Versiunea Audible a fost criticată pentru întreruperile frecvente și o narațiune monotonă care nu reușește să transmită nuanțele emoționale ale textului. Unii cititori se simt copleșiți de diferența de mentalitate dintre perspectiva secolului al V-lea și cea modernă.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Confessions: A New Translation

Conținutul cărții:

Nici un iubitor de literatură modernă și versată nu-și poate considera educația completă fără să fi citit Confesiunile lui Augustin.

Una dintre cele mai originale opere ale literaturii mondiale, este prima autobiografie scrisă vreodată, influențând scriitori de la Montaigne la Rousseau, de la Virginia Woolf la Gertrude Stein - și, cel mai recent, a inspirat teza provocatoare a lui Stephen Greenblatt despre una dintre mitologiile noastre fundamentale în The Rise and Fall of Adam and Eve. Aici aflăm cum unul dintre cei mai mari sfinți ai creștinătății a depășit un trecut sălbatic și nesăbuit, cu o gașcă de prieteni dezlănțuită, o mamă excesiv de iubitoare și o aventură care a produs un copil „bastard”.

Cu toate acestea, traducătorii englezi au pus mult timp accentul pe virtuțile ecleziastice ale capodoperei lui Augustin, adesea în detrimentul pasiunii și vigorii sale literare. Restaurând lirismul limbii originale a lui Augustin, Peter Constantine oferă o interpretare magistrală și elegantă a Confesiunilor în ceea ce va fi un clasic pentru deceniile următoare.