Confesiuni

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază meritele unei traduceri moderne a „Confesiunilor” Sfântului Augustin, care atinge un echilibru între limbajul contemporan și elementele tradiționale, făcând-o accesibilă unui public larg. Cititorii apreciază natura introspectivă a cărții și luptele relatabile ale lui Augustin cu păcatul și credința, care rezonează profund cu propriile lor experiențe. Cu toate acestea, există unele îngrijorări cu privire la calitatea legăturii ediției cartonate, pe care mai mulți cititori au considerat-o dezamăgitoare.

⬤ Traducere excelentă care echilibrează limbajul modern cu elementele tradiționale (Thees și Thous) pentru o lectură de impact.
⬤ Luptele personale ale lui Augustin și călătoria sa spirituală sunt relatabile, ceea ce face ca experiența să fie captivantă.
⬤ Note de subsol pătrunzătoare care sporesc înțelegerea gândurilor teologice ale lui Augustin.
⬤ Relevanță atemporală; mulți consideră că temele abordate în Confesiuni sunt aplicabile vieții moderne.
⬤ Calitățile estetice, cum ar fi claritatea tiparului și dimensiunea cărții, sunt apreciate.

⬤ Calitatea slabă a legăturii pentru ediția cartonată, cu multe plângeri legate de pagini care se desprind.
⬤ Unii cititori au considerat textul dificil de înțeles și au sugerat mai multe lecturi pentru a înțelege pe deplin conținutul.

(pe baza a 70 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Confessions

Conținutul cărții:

Ca și prima ediție Hackett a Confesiunilor lui Augustin, a doua ediție prezintă traducerea remarcabilă a lui F. J.

Sheed a acestei autobiografii spirituale clasice, cu o Introducere a cunoscutului istoric al antichității târzii Peter Brown. Noutățile acestei ediții sunt o multitudine de note pe teme literare, filosofice, biblice, istorice și liturgice de Michael P.

Foley, o Prefață a editorului, o hartă, o cronologie, numere de paragraf în text, un glosar și un index complet. Textul în sine a fost complet resetat, cu note textuale și explicative plasate la subsolul paginii pentru o consultare ușoară.