Confesiuni

Recenzii ale cititorilor

Recenzile pentru traducerea lui Sarah Ruden a „Confesiunilor” lui Augustin sunt în mare parte pozitive, remarcând accesibilitatea, limbajul modern și proza captivantă. Cititorii apreciază modul în care traducerea revitalizează textul clasic al lui Augustin, făcându-l relevant și plăcut pentru cititorii contemporani. Cu toate acestea, unii recenzenți își exprimă îngrijorarea cu privire la anumite opțiuni de traducere și la natura lungă a scrierii lui Augustin, câteva persoane simțindu-se copleșite de limbaj sau structură.

Limbaj modern și accesibil, experiență de lectură captivantă și plăcută, note utile, perspective noi asupra operei lui Augustin și o prezentare frumoasă. Mulți cititori au considerat că este mai ușor să se conecteze cu gândurile și experiențele lui Augustin în comparație cu traducerile mai vechi.

Unii consideră că anumite alegeri specifice de traducere distrag atenția, cum ar fi utilizarea lui „Master” pentru „dominus”. Câteva recenzii menționează natura îndelungată a prozei lui Augustin, care poate fi copleșitoare. Alții au considerat că organizarea textului a fost o provocare pentru referințele încrucișate ale citatelor.

(pe baza a 51 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Confessions

Conținutul cărții:

Una dintre marile opere ale literaturii occidentale, aparținând probabil celui mai important gânditor al antichității creștine, într-o nouă traducere revoluționară realizată de unul dintre cei mai importanți clasiciști de astăzi

Traducerea proaspătă și dinamică a Confesiunilor realizată de Sarah Ruden ne aduce mai aproape de intenția lui Augustin decât orice altă versiune anterioară. Ea pune un reflector orbitor pe viața unui individ pentru a arăta cum toate viețile au un sens universal și etern.

În această narațiune intens personală, Augustin spune povestea tinereții sale păcătoase și a convertirii sale la creștinism. El descrie ascensiunea sa de la o fermă umilă din Africa de Nord la un post prestigios în capitala imperială romană Milano, lupta sa împotriva propriei sexualități copleșitoare, renunțarea la ambiția seculară și la căsătorie, precum și recuperarea credinței pe care mama sa i-o predase în primii ani de viață. Preocupările lui Augustin sunt adesea surprinzător de actuale, iar modul confesional inventat de el poate fi văzut peste tot în scrierile de astăzi.

Bazată pe cunoașterea limbii latine așa cum era ea scrisă și vorbită în lumea antică, traducerea lui Sarah Ruden reprezintă o diferență îndrăzneață față de predecesoarele sale - și cea mai exactă traducere din punct de vedere istoric. Frumoasă din punct de vedere stilistic, fără concesii făcute pentru a se potrivi teologiei și ritualurilor ulterioare, traducerea lui Ruden va oferi cititorilor o nouă perspectivă uimitoare și iluminatoare asupra unuia dintre textele centrale ale creștinismului.

Elogii pentru Confesiuni

" Ruden) s-a gândit în mod clar profund la ceea ce Augustin încerca să spună." -- The Wall Street Journal

"O traducere a capodoperei lui Augustin) care îi face dreptate atât lui, cât și Dumnezeului său... Micile acte repetate de atenție la rădăcinile umile, umane ale imaginilor lui Augustin despre relațiile sale cu Dumnezeu îi permit lui Ruden să transmită un sentiment viu al Ființei în fața căreia îl găsim transpus în rugăciune: "Tăcut, îndelung răbdător și cu atâta milă în inima ta."" -- The New York Review of Books

"Delicios de ușor de citit... În această traducere plină de viață, plină de proză vie și personală, Ruden prezintă cititorilor un sfânt pe care mulți își vor da seama că doar credeau că îl cunosc.... Abordându-și subiectul cu profunde cunoștințe religioase și istorice, Ruden) alege să-l traducă pe Augustin mai degrabă ca un povestitor performativ și captivant decât ca un teolog sistematic." -- Publishers Weekly (recenzie cu stele)

"Traducerea lui Ruden face textul antic al lui Augustin accesibil unei noi generații de cititori cu un gust real al latinei originale." -- Library Journal

" Ruden) ca traducătoare de texte antice... stabilește clar talentul ei considerabil." -- Christianity Today