Contextualitatea în traducere și interpretare: Lucrări selectate de la Colocviul Ldź-Zhaw Duo privind traducerea și sensul 2020-2021

Titlul original:

Contextuality in Translation and Interpreting: Selected Papers from the Ldź-Zhaw Duo Colloquium on Translation and Meaning 2020-2021

Conținutul cărții:

Lucrările reunite în volumul de față reflectă tema principală a celor mai recente sesiuni ale Duo Colloquium - contextualitatea.

Noțiunea psihologică de context este de decenii în centrul cercetărilor în domeniul traducerii și a evoluat odată cu dezvoltarea gândirii traductive, a tipurilor de traducere și a instrumentelor de traducere. Tema contextualității poate fi înțeleasă la orice nivel, de la cel geopolitic la cel textual, și poate fi îmbrățișată atât de considerațiile academice, cât și de cele profesionale asupra fenomenelor de traducere și interpretare.

Ea este centrată pe context, contexte și/sau decontextualizare în teoria și practica traducerii și interpretării dintr-o varietate de perspective disciplinare, interdisciplinare și transdisciplinare. Discutarea noțiunilor menționate mai sus constituie subiectul prezentului volum.