Cum să spui o glumă: Un ghid antic al artei umorului

Recenzii ale cititorilor

Cartea este polarizantă, cititorii fiind fie dezamăgiți de stilul său de traducere, fie găsind valoare în abordarea sa. Multe recenzii critică limbajul prea modern, umorul nepotrivit și traducerile parafrazate care deviază de la interpretările tradiționale. Pe de altă parte, unii cititori apreciază încercările de a face textele antice mai accesibile și mai distractive.

Unii cititori consideră cartea lămuritoare și amuzantă, apreciind încercarea acesteia de a moderniza textele antice. Poate fi amuzantă în scopuri de colecție și ajunge așa cum a fost anunțată pentru cei care o cumpără.

Multe recenzii critică cartea pentru calitatea slabă a traducerii, dependența de limbajul modern, la modă, și lipsa de coerență cu textele originale. Anacronismele și umorul nepotrivit sunt frecvent menționate, iar unii cititori consideră că nu le face dreptate lui Cicero și Quintilian. În general, pare mai puțin o traducere adevărată și mai mult o parafrază.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

How to Tell a Joke: An Ancient Guide to the Art of Humor

Conținutul cărții:

Sfaturi atemporale despre cum să folosești umorul pentru a cuceri orice public

Pot glumele să câștige o cameră ostilă, un argument fără speranță sau chiar o alegere? Sigur că da, potrivit lui Cicero, care știa despre ce vorbește. Unul dintre cei mai mari politicieni, oratori și avocați ai Romei, Cicero a fost, de asemenea, considerat unul dintre cei mai amuzanți oameni din Antichitate. După ce a fost ales comandant suprem și șef de stat, dușmanii săi au început chiar să îl numească "consulul stand-up". How to Tell a Joke oferă o nouă traducere plină de viață a scrierilor esențiale ale lui Cicero despre umor, alături de cele ale oratorului și educatorului roman Quintilian. Rezultatul este un ghid practic atemporal despre cum o glumă bine programată poate cuceri orice public.

Pe cât de puternice pot fi glumele, pe atât de riscante sunt. Linia dintre o glumă inteligentă și una ofensatoare nu este întotdeauna clară. Treceți de ea și veți părea un clovn sau chiar mai rău. Aici, Cicero și Quintilian explorează fiecare aspect al spusului de glume - evitând în același timp greșelile costisitoare. Prezentând secțiunile despre umor din lucrarea lui Cicero Despre oratorul ideal și din lucrarea lui Quintilian Despre educația oratorului, completate cu o introducere lămuritoare și cu originalul latin pe paginile alăturate, Cum să spui o glumă examinează riscurile și recompensele umorului și analizează tipurile de bază pe care cititorii le pot folosi pentru a-și scrie propriile glume.

Plină de perspicacitate, spirit și exemple, inclusiv mai mult decât câteva glume cu avocați, cartea How to Tell a Joke va fi pe placul tuturor celor interesați de umor sau de arta de a vorbi în public.