Tratate despre prietenie și bătrânețe: Scrisori ale lui Cicero despre îmbătrânire, îndatoriri civice, lege și companie

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază opinii mixte cu privire la calitatea acestei traduceri a operei lui Cicero. În timp ce unii laudă traducerea pentru lizibilitatea sa și pentru pătrunderea în teme atemporale, alții o critică pentru formatarea slabă, tipărirea de calitate scăzută și lipsa notelor de subsol, ceea ce duce la o lipsă de claritate în traducere.

⬤ Traducere lizibilă care oferă acces la intuițiile lui Cicero
⬤ considerată una dintre traducerile cele mai ușoare
⬤ margini mari pentru luarea notițelor
⬤ surprinde teme profunde despre prietenie și bătrânețe.

⬤ Formatare și calitate slabă a imprimării
⬤ linii imprimate în unghi
⬤ unii recenzenți au considerat traducerea inadecvată, cu greșeli de tipar
⬤ lipsa notelor de subsol și a contextului cultural
⬤ considerată de unii ca fiind ilizibilă sau de calitate scăzută.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Treatises on Friendship and Old Age: Cicero's Letters on Aging, Civic Duties, Law and Companionship

Conținutul cărții:

Această frumoasă ediție a tratatelor lui Cicero pe teme de prietenie, bătrânețe și viață conține traducerea respectată a lui E. S.

Shuckburgh. Scrise în secolul al II-lea d. Hr., aceste scrieri încapsulează înțelepciunea și abilitatea de care dispunea autorul lor.

Ajuns deja la maturitate, aici se regăsește experiența acumulată de un om care - într-o ilustră carieră de serviciu public în Imperiul Roman - a văzut și a cunoscut tot felul de evenimente și oameni din societatea sa plină de viață. Atributele importante pentru prietenie sunt identificate de Cicero în timp ce discută despre calitățile pe care ar trebui să le aibă un bun prieten.

Există câteva virtuți intratabile ale prieteniei, care trebuie păstrate pentru ca uniunea să nu fie afectată. Cel de-al doilea tratat dezvoltă ceea ce înseamnă să fii bătrân.

Scriind astfel încât să fie un ecou al mult apreciatului Cato cel Bătrân, frumusețea și profunzimea cuvintelor din acest eseu sunt semnificative. Cuvintele clare și simple, dar succinte și totodată elocvente și pline de nostalgie, dezvoltă îmbătrânirea și preocupările care vin odată cu ea.