De la gara Osnabrck la Ierusalim

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 5 voturi.

Titlul original:

Osnabrck Station to Jerusalem

Conținutul cărții:

O relatare literară inventivă a remarcabilei călătorii a lui Cixous spre locul de naștere al mamei sale

Câștigător al premiului French Voices pentru excelență în publicare și traducere

Timp de aproximativ optzeci de ani, familia Jonas din Osnabr ck a făcut parte dintr-o comunitate evreiască mică, dar vibrantă, în acest oraș de mărime medie din Saxonia Inferioară. După război, Osnabr ck nu număra niciun evreu. Cei mai mulți fuseseră deportați și uciși în lagăre, alții emigrau dacă puteau și dacă reușeau să își învingă propria inerție. H l ne Cixous încearcă să explice această inerție și acest eșec al evadării în Osnabr ck Station to Jerusalem.

Antisemitismul feroce i-a hărțuit pe toți evreii din Osnabr ck cu mult înainte de venirea la putere a naziștilor în 1933. Atunci de ce au așteptat oamenii să plece când amenințarea era atât de evidentă, atât de directă? Pornind de la poveștile spuse lui Cixous de mama sa, ve, și de bunica sa, Rosalie (Rosi), această operă literară reimaginează fragmente din poveștile lui ve și ale lui Rosi, inclusiv moartea unchiului lui ve, Onkel Andr. Punând cap la cap povestea lui Andreas Jonas din ceea ce i s-a spus și din ceea ce își imaginează, Cixous povestește tragedia celui pe care îl numește Regele Lear din Osnabr ck, care și-a urmat fiica la Ierusalim doar pentru a fi alungat de aceasta și pentru a se întoarce la Osnabr ck la timp pentru a fi deportat într-un lagăr al morții.

Cixous se plimbă pe străzile orașului despre care a auzit toată viața în poveștile mamei și bunicii sale, cercetează arhivele acestuia, se întâlnește cu oficialii orașului, întrebându-se în același timp dacă ar fi trebuit să vină. Aceste ezitări și reflecții în prezent, adesea exprimate în dialoguri puse în scenă cu propriul fiu sau cu propria fiică, sunt împletite cu scene din copilăria sa din Algeria și cu poveștile pe jumătate amintite, pe jumătate inventate ale familiei Jonas, făcând din Osnabr ck Station to Jerusalem una dintre cele mai intens captivante cărți ale autoarei.

Această lucrare a primit French Voices Award pentru excelență în publicare și traducere. French Voices este un program creat și finanțat de Ambasada Franței în Statele Unite și FACE (French American Cultural Exchange).