Don Carlos și Mary Stuart

Recenzii ale cititorilor

Cartea cuprinde traduceri foarte apreciate ale pieselor lui Schiller, adesea descrise ca fiind mai poetice și mai fluide decât textele germane originale. Cititorii apreciază profunzimea și complexitatea operelor, asemănându-l pe Schiller cu Shakespeare. Cu toate acestea, unii consideră că traducerile sunt prea literale și dense, reprezentând o provocare pentru cititorii mai puțin experimentați, în special studenții.

⬤ Traducere poetică excelentă care depășește originalul în expresivitate.
⬤ Schiller este comparat favorabil cu Shakespeare, oferind o experiență literară valoroasă.
⬤ Alegeri rafinate de cuvinte și ritmuri regăsite în traduceri.
⬤ Prefață utilă pentru elevii mai tineri și pentru proiecte.
⬤ Introducerea bogată și detaliată îmbunătățește înțelegerea operelor.

⬤ Traducerile sunt prea literale și dense pentru studenții universitari.
⬤ Unele replici incomode care ar putea împiedica lizibilitatea.
⬤ Câțiva cititori au considerat că traducerea lui „Don Carlos” sună rigid și conține arhaisme excesive.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Don Carlos and Mary Stuart

Conținutul cărții:

Don Carlos și Maria Stuart, două dintre cele mai mari drame istorice ale literaturii germane, abordează problemele atemporale ale puterii, libertății și justiției. Datând din 1787 și, respectiv, 1800, o piesă a fost scrisă imediat înainte de Revoluția Franceză, iar cealaltă în perioada care a urmat acesteia.

Aceste noi traduceri în vers alb sunt precise, elegante și jucabile. Introducerea, notele și cronologia încadrează piesele în contextul lor cultural și intelectual, în timp ce un arbore genealogic explică relația istorică dintre Don Carlos și Maria Stuart.

Despre serie: Timp de peste 100 de ani Oxford World's Classics a pus la dispoziție cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume. Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind textul cel mai exact, plus o mulțime de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de specialitate realizate de autorități de renume, note voluminoase pentru clarificarea textului, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.