Mary Stuart

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază piesa „Maria Stuart” a lui Schiller ca fiind o piesă convingătoare și bine construită, care analizează în mod eficient relația complexă dintre Maria, regina Scoției, și Elisabeta I. Deși traducerea în limba engleză actualizată este apreciată pentru lizibilitatea sa și limbajul modern, aceasta a fost criticată și pentru că este prea liberă și omite concepte semnificative din original. Portretele personajelor sunt remarcate pentru profunzimea lor, făcând din această dramă o explorare puternică a pasiunii versus calcul.

⬤ Traducerea actualizată în limba engleză este lăudată pentru că este captivantă și ușor de citit.
⬤ Complexitatea și puterea personajelor feminine sunt evidențiate, prezentând o narațiune puternică.
⬤ Piesa este considerată o mare tragedie și o operă literară extraordinară.
⬤ Oferă o perspectivă psihologică interesantă asupra figurilor istorice.
⬤ Povestea este convingătoare, cu o intrigă puternică care accentuează tensiunea dintre cele două regine.

⬤ Unele recenzii menționează că traducerea este prea liberă și ratează replici/concepte cruciale din original.
⬤ Acuratețea istorică a piesei este discutabilă, ceea ce poate induce în eroare publicul tânăr.
⬤ Un avertisment cu privire la faptul că ediția Kindle nu este traducerea corectă.
⬤ Unii cititori au considerat că trebuie să citească piesa înainte de a viziona un spectacol pentru a o aprecia pe deplin.

(pe baza a 26 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Mulți au spus povestea tragică a Reginei Maria a Scoției - este irezistibilă - dar nimeni nu a fost mai puternic decât Friedrich Schiller.

Ca și Maria Stuart însăși și legendele care au urmărit-o până la moarte, drama lui Schiller continuă să captiveze imaginația modernă aproape două secole mai târziu. Redarea subțire și plină de forță a capodoperei germane de către Eric Bentley va capta atenția publicului de teatru în anii următori.