Dragoste și intrigă: O tragedie burgheză

Titlul original:

Love and Intrigue: A Bourgeois Tragedy

Conținutul cărții:

Piesa lui Schiller Kabale und Liebe, tradusă de obicei în engleză prin Love and Intrigue, reprezintă consecințele dezastruoase care apar atunci când constrângerile sociale, pasiunea tinerească și intrigile nemiloase se ciocnesc într-un cadru restrâns. Scrisă între 1782 și 1784, piesa poartă amprenta vieții la curtea despoticului duce de W rttemberg, de care Schiller tocmai fugise, și a unei legături tensionate pe care a avut-o la scurt timp după fuga sa. Cartea spune povestea unei iubiri care depășește granițele de clasă, între un tânăr nobil înfocat și rebel și frumoasa și devotata fiică a unui muzician. Afacerea lor se încurcă în scopurile concurente ale unor personaje malefice și mai puțin malefice prezente la o curte princiară obscură și sordidă, undeva în Germania. Totul duce la o crimă-sinucidere culminantă.

Dragoste și intrigă, a treia dintre piesele canonice ale lui Schiller (după Hoții și Conspirația lui Fiesco la Genova), aparține genului tragediei domestice, cu o distribuție restrânsă și o acțiune în interior. Acțiunea are loc în timp ce lumea extrem de convențională de la sfârșitul secolului al XVIII-lea este pe punctul de a izbucni, iar aceste tensiuni pătrund în decorul său și se manifestă în acțiunea sa. Această piesă plină de viață abundă în comedie și tragedie exprimate într-o proză colorată, foarte colocvială, uneori scandaloasă, bine surprinsă în traducerea competentă și informată a lui Flora Kimmich. Un eseu autoritar al lui Roger Paulin îl introduce pe cititor în piesă.

Ca în cazul tuturor cărților din seria Open Book Classics, această traducere este susținută de o introducere și de note care situează un text vechi în perioada sa și ajută atât studentul, cât și cititorul larg să îl citească cu ușurință și cu plăcere.