Drumul spre oraș / The Road to the City

Recenzii ale cititorilor

Recenzile o laudă pe Ginzburg pentru portretizarea onestă și brutală a dinamicii și relațiilor de familie, subliniind stilul său unic de scriere și profunzimea personajelor sale. Există o dorință puternică în rândul cititorilor pentru mai multe lucrări ale acesteia, iar narațiunea la persoana întâi este remarcată ca un punct forte deosebit, în ciuda lipsei de calități salvatoare ale personajelor. Traducerea în limba engleză este recomandată pentru o mai bună înțelegere a textului original italian.

Descrieri oneste și brutale ale familiei și ale relațiilor, narațiune unică la persoana întâi, personaje intrigante, dorință puternică pentru mai multe lucrări ale lui Ginzburg și o traducere în engleză utilă.

Puținele calități răscumpărătoare ale personajelor îi pot lăsa pe unii cititori cu un sentiment negativ, iar Ginzburg nu este la fel de bine cunoscut în SUA.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Road to the City

Conținutul cărții:

O nuvelă aproape insuportabil de intimă, Drumul spre oraș se concentrează asupra unei tinere abia trezite la viață, care își traversează cu greu zilele: este capricioasă, dar bună, lacomă, dar rușinată, stupid de ambițioasă, dar și iubitoare - este o masă de confuzie. Se află într-un spațiu sumbru, luminat cu claritatea dură a unui film de Pasolini.

Familia ei nu o ajută cu nimic: tatăl ei este în mare parte absent; mama ei este nefericită; sora ei este nefericit de promiscuă; frații ei sunt într-o lume masculină separată. Doar vărul ei Nini pare să o vadă. Ea cade în dizgrație și apoi „se mărită”, dar fără nicio bucurie, oarbă la ceea ce era frumos chiar sub ochii ei.

Drumul spre oraș a fost chiar prima lucrare a lui Ginzburg, publicată inițial sub pseudonim. „Cred că ar putea fi cea mai bună carte a ei”, a remarcat traducătoarea ei, Gini Alhadeff: „Și se pare că așa a crezut și la sfârșitul vieții sale, când a alcătuit o antologie completă a operei sale pentru Mondadori.