Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Traducerea lui Dr. Alex Bennett din „Hagakure” a primit recenzii mixte, mulți lăudându-i accesibilitatea, profunzimea și contextul istoric, în timp ce alții o consideră dificil de urmărit sau densă. Cartea este recomandată celor interesați de cultura japoneză, de istoria artelor marțiale și de perspective filosofice.
Avantaje:⬤ Cunoștințe aprofundate și context istoric oferite de Dr. Bennett.
⬤ Perspective captivante asupra vieții și filosofiei samurailor.
⬤ Traduceri clare care fac accesibile ideile complexe.
⬤ Bine adnotate cu note de subsol pentru o înțelegere mai profundă.
⬤ Potrivit atât pentru artiștii marțiali serioși, cât și pentru cititorii ocazionali interesați de cultura japoneză.
Dezavantaje:⬤ Unii cititori o găsesc greu de urmărit din cauza lipsei unui scenariu clar.
⬤ Stilul de scriere poate fi dens sau epuizant mental pentru unii.
⬤ Conține multe note de subsol care pot întrerupe fluxul lecturii.
⬤ Unele pasaje sunt repetitive sau enigmatice, necesitând efort pentru a fi interpretate.
⬤ Poate fi plictisitor pentru cititorii ocazionali sau pentru cei care nu sunt profund interesați de subiect.
(pe baza a 184 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Hagakure: The Secret Wisdom of the Samurai
Conținutul cărții:
Ediția completă și exactă a Hagakure este un must-have pentru artiștii marțiali serioși sau fanii samurailor și ai codului bushido.
Hagakure este unul dintre cele mai influente texte japoneze - scris acum aproape 300 de ani de Yamamoto Tsunetomo pentru a rezuma însăși esența spiritului bushido ("războinic") al samurailor japonezi. Influența sa a fost resimțită în întreaga lume și, cu toate acestea, existența sa este puțin cunoscută de mulți occidentali. Aceasta este prima traducere care include integral primele două cărți ale Hagakure și pasajele cele mai fiabile și autentice cuprinse în cartea a treia; toate celelalte traduceri în limba engleză publicate anterior au fost fragmentare și incomplete.
Traducerea complet nouă și foarte ușor de citit a lui Alex Bennett a acestei lucrări esențiale include note de subsol extinse care servesc la umplerea multor lacune culturale și istorice din traducerile anterioare. Această combinație unică de lizibilitate și erudiție oferă Hagakure: The Secret Wisdom of the Samurai un avantaj distinct față de toate edițiile anterioare în limba engleză.
