Harry Potter și piatra filosofală (irlandeză)

Recenzii ale cititorilor

Ediția tradusă în irlandeză a cărții Harry Potter a primit, în general, reacții pozitive din partea utilizatorilor care apreciază disponibilitatea acesteia și oportunitatea de a învăța irlandeza prin intermediul unei povești familiare. Mulți au considerat-o utilă ca instrument de învățare a limbii, în special atunci când au citit-o alături de versiunea în limba engleză. Cu toate acestea, mai multe recenzii au menționat că vocabularul și nivelul lingvistic al cărții pot fi prea avansate pentru începători, iar unii utilizatori au fost surprinși să primească o carte care nu este în limba engleză.

⬤ Stare și ambalaj excelente la livrare.
⬤ Excelentă pentru învățarea limbii irlandeze; citirea alături de versiunea în limba engleză ajută la înțelegere.
⬤ Se adresează atât fanilor lui Harry Potter, cât și celor care învață limbi străine.
⬤ Utilizatorii consideră că este un plus valoros pentru colecțiile lor.
⬤ Încurajează interesul pentru limba irlandeză.

⬤ Vocabularul avansat poate să nu fie potrivit pentru începători.
⬤ Unii utilizatori nu și-au dat seama că cartea nu este în engleză și s-au simțit induși în eroare.
⬤ Pentru unii cititori, schimbările din traduceri pot diminua senzația originală a poveștii.

(pe baza a 37 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Harry Potter and the Philosopher's Stone (Irish)

Conținutul cărții:

Bhí cónaí ar mhuintir Dursley in uimhir a ceathair Privet Drive ...”.

Primele cuvinte din clasicul atemporal al lui J. K.

Rowling sunt cunoscute cititorilor din întreaga lume: „Domnul și doamna Dursley, de la numărul patru, Privet Drive... Învățătorii și iubitorii limbii irlandeze se vor delecta cu sclipitoarea traducere în limba irlandeză a lui Máire Nic Mhaoláin din Harry Potter și Piatra Filozofală, care surprinde perfect spiritul și inventivitatea originalului, acum reeditat cu o nouă copertă uimitoare realizată de Jonny Duddle.