Havana Blue

Recenzii ale cititorilor

Cartea îl prezintă pe locotenentul Mario Conde, un detectiv care navighează prin complexitatea vieții și a criminalității în Cuba anilor 1980. Stilul narativ este haotic, reflectând deconectarea dintre vise și realitate. În timp ce atmosfera cubaneză și caracterizările bogate sunt lăudate, mulți recenzenți notează probleme cu traducerea și ritmul intrigii.

Cartea are o ambianță cubaneză captivantă, cu o dezvoltare puternică a personajelor. Mario Conde este prezentat ca un protagonist relatabil și complex, iar explorarea culturii cubaneze este intrigantă. Stilul de scriere este remarcat ca fiind peste medie, cu un dialog intern profund.

Calitatea traducerii este slab primită, adesea descrisă ca fiind cea mai proastă văzută de unii recenzenți, ceea ce diminuează experiența de lectură. Complotul este considerat lent și lipsit de acțiune, unii considerându-l neoriginal sau formulaic. Narațiunea include flashback-uri excesive și o schimbare ciudată a perspectivelor.

(pe baza a 42 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Elogii pentru Havana Quartet:

Acoperită cu o patină bogată de fum, o atmosferă care miroase a mahala și a bogăție, a fum de trabuc și a parfumuri exotice. Havana Black este o carte cu gust puternic, un festin bogat de spirit și sentimente. The Independent.

Înmuiată de acea alteritate seducătoare atât de atrăgătoare pentru fanii misterelor din alte culturi, cartea va fi pe placul celor care apreciază lirismul senzual al lui James Lee Burke. Booklist.

O intrigă grozavă, perfect executată, cu o atmosferă uriașă. Aproape că poți simți mirosul de fum de țigară, rom și femei ieftine. Daily Mirror.

Havana Red, un alt câștigător de la Bitter Lemon Press. The New York Times.

Locotenentul Mario Conde suferă de o mahmureală teribilă de Revelion. Deși este în plin weekend, i se cere să investigheze urgent dispariția misterioasă a lui Rafael Morin, un manager de afaceri de nivel înalt din nomenclatura cubaneză. Conde își amintea de Morin din timpul studenției: arătos, strălucitor, un camarad de încredere care obținea întotdeauna ceea ce voia, inclusiv pe Tamara, fata pe care Conde o dorea.

Dar ascensiunea exemplară a lui Rafael Morin dintr-un cartier sărac și viața sa perfectă ascunde mai mult decât un episod suspect demn de investigat. În timp ce urmărește cazul într-o Havană decadentă, dar adorată, Conde se confruntă cu dragostea sa pierdută pentru Tamara și cu visele și iluziile generației sale.

".