Istoria animalelor de Aristotel

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Aristotle's History of Animals

Conținutul cărții:

Următoarea traducere a Istoriei animalelor a lui Aristotel a fost realizată din textul lui Schneider. Într-o lucrare de o dificultate considerabilă, este cu greu posibil să se evite în întregime erorile.

Dar se speră că cele care au scăpat nu sunt nici numeroase, nici importante. Notele lui Schneider au fost consultate pe tot parcursul lucrării.

Iar în locurile dificile, traducerea în engleză a lui Taylor, cea în franceză a lui Camus și cea în germană a lui Strack au fost consultate separat.

Lucrarea în sine este cea mai veche și mai celebră contribuție la știință care a ajuns până la noi.

Dacă luăm în considerare mijloacele de observație care erau accesibile la acea vreme, este cu greu de imaginat o lucrare cu o observație mai precisă. Din numeroasele citate în care autorul nostru se prevalează de experiența predecesorilor săi în același domeniu și le corectează erorile, nu există nicio îndoială că Aristotel a avut avantajul multor lucrări care au dispărut în decursul timpului. În apendicele la prezenta traducere se găsește eseul lui Schneider privind sursele din care Aristotel a derivat cunoștințele sale despre animalele pe care le descrie.

Iar aceste surse, împreună cu propriile sale observații precise, sunt probabil suficiente pentru a explica cunoștințele corecte despre istoria animalelor prezentate în întreaga lucrare.

Este corect, poate, să observăm în acest loc că Dr. Smith, în Dicționarul său biografic, vorbește despre "Istoria animalelor" ca fiind parțial rezultatul liberalității regale a lui Alexandru.

Și, fără îndoială, Aristotel ar fi introdus cu plăcere în lucrarea sa orice materiale noi care i-ar fi fost puse la dispoziție fie în timpul șederii sale la curtea macedoneană, fie prin victoriile ulterioare ale lui Alexandru în Orient, dacă informațiile astfel obținute ar fi ajuns la Atena în timp util pentru a fi încorporate. Dar, în primul rând, el ar fi folosit în mod natural materialele disponibile în lucrările predecesorilor săi, iar acestea nu au fost puține. De asemenea, animalele pe care le descrie sunt în principal cele din Grecia și din țările cu care grecii întreprinzători aveau relații comerciale frecvente. El vorbește puțin despre animalele din interiorul Asiei și al Indiei și vorbește cu prudență despre cele pe care le menționează.

Iar cineva care își citează atât de liber autoritățile ar fi putut cu greu să nu observe sursele sale de informare.