Izvorul care hrănește torentul: Poezii de Sfântul Ioan al Crucii

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă poeziile Sfântului Ioan al Crucii, un mistic și poet din secolul al XVI-lea, cunoscut pentru meditațiile sale profunde și accesibile despre credință și căutarea lui Dumnezeu. Traducerea realizată de Rhina Espaillat aduce aceste poezii la viață, făcându-le ușor de înțeles pentru cititorii moderni. Colecția reflectă odiseea personală de spiritualitate a Sfântului Ioan și experiențele sale de suferință și iubire divină.

⬤ Poezii profunde și accesibile care rezonează cu cititorii de toate vârstele.
⬤ Traducere excelentă realizată de Rhina Espaillat, cunoscută pentru expertiza sa în poezie.
⬤ Context istoric și spiritual bogat care îmbunătățește experiența lecturii.
⬤ Teme de dorință spirituală și prezență divină care sunt atemporale și ușor de abordat.

⬤ Stilul mistic poate să nu fie pe placul tuturor cititorilor.
⬤ Unii cititori pot găsi poemele dificile datorită profunzimii lor filosofice, în ciuda limbajului accesibil.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Spring that Feeds the Torrent: Poems by Saint John of the Cross

Conținutul cărții:

Considerat de mulți drept unul dintre cei mai buni poeți spanioli, Sfântul Ioan al Crucii, mistic din secolul al XVI-lea, a scris poezii sublime care relatează pelerinajul purificator al sufletului prin noaptea întunecată a sufletului până la bucuria unirii mistice cu Creatorul.

Pentru a traduce astfel de opere, cu intensitatea lor pasională, intimă, este nevoie atât de îndrăzneală, cât și de delicatețe. Traducătorul de poezie se confruntă cu multe provocări.

După cum notează regretatul poet Timothy Murphy în introducerea sa, ea trebuie să adere „nu doar la frumusețe, ci și la adevăr”. În aceste interpretări magistrale, Rhina P. Espaillat își dovedește priceperea atât ca poetă, cât și ca traducătoare.

Espaillat a trăit cu aceste poezii încă din copilărie, auzindu-le recitate de tatăl ei. Legătura ei profundă și afectuoasă cu sunetul și substanța acestor opere a dat naștere unor versuri - rafinate în sine - care transmit atât adevărul, cât și frumusețea originalului Sfântului Ioan.