Noaptea întunecată a sufletului

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Noaptea întunecată a sufletului” a Sfântului Ioan al Crucii, tradusă de Mirabai Starr, a primit un amestec de aprecieri entuziaste și reacții critice din partea cititorilor. Mulți o descriu ca fiind frumos scrisă și profundă, oferind o înțelegere profundă a călătoriei spirituale și a experienței umane a golului și a dorului de Dumnezeu. Unii cititori apreciază accesibilitatea sa în comparație cu traducerile mai vechi. Cu toate acestea, există preocupări cu privire la fidelitatea traducerii față de doctrina catolică și la complexitatea limbajului, mai mulți recenzenți considerând că acesta este provocator și dificil de înțeles. În general, cartea pare să rezoneze profund cu cei care caută profunzime spirituală, dar poate reprezenta o provocare pentru cititorii ocazionali sau pentru cei nefamiliarizați cu mistica catolică.

⬤ Limbaj frumos și calitate poetică
⬤ Oferă o perspectivă profundă asupra spiritualității și condiției umane
⬤ Traducere accesibilă
⬤ Oferă speranță și însoțire în timpul luptelor spirituale
⬤ Foarte apreciată pentru conținutul și înțelepciunea sa în spiritualitatea catolică.

⬤ Limbaj dificil și stil de scriere
⬤ Unii cititori consideră că este greu de urmărit și de înțeles
⬤ Controverse cu privire la fidelitatea traducerii față de doctrina catolică
⬤ Nu este universal relatabil, deoarece experiențele descrise sunt specifice anumitor tradiții spirituale
⬤ Necesită mai multe lecturi pentru o înțelegere completă.

(pe baza a 366 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Dark Night of the Soul

Conținutul cărții:

Marele mistic spaniol Sfântul Ioan al Crucii a devenit călugăr carmelit în 1563 și a ajutat-o pe Sfânta Tereza de Avila să reformeze ordinul carmelit - îndurând persecuții și închisoare pentru eforturile sale. Atât în scrierile sale, cât și în viața sa, el și-a demonstrat elocvent dragostea pentru Dumnezeu. Gândurile sale scrise despre relația omului cu Dumnezeu au fost eforturi de alfabetizare care l-au plasat la un nivel intelectual și filosofic cu mari scriitori precum Sfântul Augustin și Toma de Aquino.

În această lucrare - o capodoperă spirituală și un clasic al literaturii și misticii creștine - el abordează mai multe subiecte, printre care mândria, avariția, invidia și alte imperfecțiuni umane. Discuția sa despre noaptea întunecată a spiritului, care ia în considerare necazurile și durerea suferite de suflet, este urmată de o explicație extinsă a iubirii divine și a unirii exultante a sufletului cu Dumnezeu.

Această traducere fină a lui E. Allison Peers este cea mai fidelă care a apărut în orice limbă europeană: este, într-adevăr, mult mai mult decât o traducere pentru Peers) a adăugat propriile sale note valoroase istorice și critic interpretative). -- London Times.