Jurnalul intim al lui Sally Mara

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Sally Mara's Intimate Diary

Conținutul cărții:

Jurnalul intim al lui Sally Mara, care datează din 1950, este excepțional; o carte salace, cu umor negru și.

poveste plină de semnificație a influentului și eruditului romancier francez, Raymond Queneau. Când "Sally Mara".

își începe jurnalul în ianuarie 1934, ea are 17 ani și locuiește cu mama ei, fratele mai mare și.

Sora mai mică, în sudul centrului Dublinului. Limba de zi cu zi este, desigur, engleza, dar ea scrie.

În franceza "proaspăt învățată" pentru a-și impresiona îndrăgitul și tocmai plecatul profesor de franceză, un poliglot profesionist.

Lingvist. Pentru a-l impresiona și mai mult, ea decide să învețe irlandeza pentru a scrie un fel de roman în.

Irlandeză. Cu toate acestea, acțiunea este determinată de hotărârea lui Sally de a-și depăși ignoranța cu privire la.

Misterele sexului și ale reproducerii.

Umorul adesea senzual și întunecat din Journal intime al lui Sally Mara se bazează pe limbă și.

limbi, astfel încât această traducere, în timp ce prioritizează claritatea, își propune să mențină "franțuzismul", nuanțat, desigur.

Cu Dublinese. În mod surprinzător, pentru un autor francez, cuvinte și fraze irlandeze apar pe tot parcursul; acestea sunt.

Nu sunt traduse, dar, la fel ca unele fraze franceze dificile, sunt susținute de note de subsol.

În 1949, când Raymond Queneau a scris Journal intime, publicat anonim sub.

Pseudonimul Sally Mara, a fost, ca întotdeauna, foarte influențat de James Joyce și fascinat de.

Limitele limbajului. Avea nevoie, de asemenea, de bani gata oferiți de ditions du Scorpion,.

Publishers of erotic and violent pulp fiction, and of Journal intime.