Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenzile laudă în mod colectiv traducerea lui Eino Friberg din Kalevala ca fiind cea mai bună versiune engleză disponibilă, subliniind calitatea sa poetică și fidelitatea față de textul original finlandez. Cu toate acestea, unii utilizatori au raportat probleme legate de starea fizică a cărții și de lipsa unui index, sugerând că pot fi necesare materiale suplimentare pentru o înțelegere mai profundă.
Avantaje:⬤ Cea mai bună traducere în limba engleză a Kalevala, păstrând frumusețea și structura poetică.
⬤ Tradus de un vorbitor nativ de finlandeză, îmbunătățind calitatea și aprecierea textului.
⬤ Atractivă și ușor de citit odată ce te obișnuiești cu metrul poetic.
⬤ Oferă folclor bogat și perspective culturale despre Finlanda.
⬤ Foarte recomandat pasionaților de poezie epică și mitologie.
Dezavantaje:⬤ Nu este prevăzut un index, ceea ce face dificilă navigarea în text fără resurse suplimentare.
⬤ Cartea fizică a sosit deteriorată, cu reziduuri lipicioase și pagini introductive detașate.
⬤ Necesită un efort suplimentar pentru a înțelege referințele culturale, care pot să nu fie accesibile tuturor cititorilor.
(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Kalevala: The Epic of the Finnish People
Conținutul cărții:
Marele poem epic al Europei de Nord, născut în inima vechilor păduri din Karelia
Împărțindu-și titlul cu numele poetic al Finlandei - țara eroilor -, Kalevala este marele poem epic al poporului finlandez. Născută dintr-o tradiție străveche de folclor și cântec, Kalevala este o operă bogată în magie, mister cosmic și mit, prezentând povestea unui popor de-a lungul timpului, din zorii creației.
Cântată de finlandezii din zonele rurale încă din preistorie și compilată în mod oficial de Elias L nnrot în secolul al XIX-lea, această carte este un reper al culturii finlandeze și a jucat un rol esențial în galvanizarea identității naționale a Finlandei în deceniile care au precedat independența. Și totuși, poveștile sale despre tragedie și triumf, aventură și ambiție, speranță, dorință, moarte și naștere depășesc cu mult granițele regiunii, căutând în inima existenței umane.
