Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile despre Kalevala evidențiază un amestec de apreciere a conținutului și de critică a calității traducerii. În timp ce mulți cititori găsesc poveștile captivante și semnificația culturală profundă, unii sunt dezamăgiți de stilul și fluxul traducerii.
Avantaje:⬤ Povești captivante cu o semnificație culturală bogată.
⬤ Frumos traduse în stil și metru autentic.
⬤ Bune pentru cititorii interesați de mitologia finlandeză și fantezia epică.
⬤ Format ebook bine realizat, cu conținut activ și acces gratuit.
⬤ Dragoste pentru natura poetică a textului, care poate fi muzicală atunci când este citit cu voce tare.
Dezavantaje:⬤ Unii cititori consideră traducerea slabă, lipsită de savoare și sens.
⬤ Limba poate să nu curgă bine pentru unii cititori.
⬤ Sunt disponibile versiuni Kindle mai bune care combină cele două volume.
⬤ Natura episodică a povestirilor poate diminua sentimentul epic general.
(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Kalevala, The Land Of Heroes (Volume I): Translated By William Forsell Kirby; Edited By Ernest Rhys
Conținutul cărții:
Această carte este rezultatul unui efort depus de noi pentru a contribui la conservarea și repararea literaturii clasice originale. În încercarea de a păstra, îmbunătăți și recrea conținutul original, ne-am străduit să: 1.
Tipărire și reformatare: Întreaga lucrare a fost reproiectată prin intermediul unor instrumente profesionale de machetare, formatare și aranjare a caracterelor pentru a recrea aceeași ediție cu tipografie bogată, grafică, imagini de înaltă calitate și elemente de tabel, oferind cititorilor noștri senzația de a deține o ediție "proaspătă și nouă" retipărită și/sau revizuită, spre deosebire de alte reproduceri scanate și tipărite (Optical Character Recognition - OCR). 2. Corectarea imperfecțiunilor: Întrucât lucrarea a fost recreată de la zero, a fost verificată pentru a rectifica anumite norme convenționale în ceea ce privește greșelile tipografice, cratimele, punctuațiile, imaginile neclare, conținutul/paginile lipsă și/sau alte subiecte conexe, după părerea noastră.
S-a făcut tot posibilul pentru a rectifica imperfecțiunile legate de construcțiile omise în ediția originală prin intermediul altor referințe. Cu toate acestea, câteva dintre aceste imperfecțiuni, care nu au putut fi rectificate din cauza omiterii intenționate a conținutului în ediția originală, au fost moștenite și păstrate din lucrarea originală pentru a menține autenticitatea și construcția relevante pentru lucrare.
Considerăm că această lucrare are o importanță istorică, culturală și/sau intelectuală în comunitatea operelor literare, prin urmare, în ciuda ciudățeniilor, am acceptat tipărirea lucrării ca parte a efortului nostru continuu de conservare a operelor literare și a contribuției noastre la dezvoltarea societății în ansamblul său, sub impulsul convingerilor noastre. Le suntem recunoscători cititorilor noștri pentru că și-au pus încrederea în noi și ne-au acceptat imperfecțiunile în ceea ce privește conservarea conținutului istoric.
LECTURĂ FERICITĂ.
