Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenzile la „Kalevala: Poemul epic al Finlandei” evidențiază bogăția povestirii, semnificația culturală și frumusețea poetică, deși unele subliniază probleme legate de acuratețea traducerii și de formatarea ediției Kindle.
Avantaje:Traducere bine scrisă și erudită, narațiune plăcută cu teme legate de natură, familie și umor, poezie și imagini frumoase, personaje captivante, context cultural și istoric puternic, bună înțelegere a folclorului finlandez, atracție atemporală, lectură gratuită.
Dezavantaje:Unele greșeli minore de scriere și ortografie, probleme de formatare cu versiunea Kindle, preocupări cu privire la calitatea traducerii, pauze lipsă între versuri, nu este textul complet al Kalevala, necesită unele cunoștințe de bază de istorie finlandeză.
(pe baza a 30 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Kalevala, The Epic Poem Of Finland (Complete): Translated By John Martin Crawford
Conținutul cărții:
Această carte este rezultatul unui efort depus de noi pentru a contribui la conservarea și repararea literaturii clasice originale. În încercarea de a păstra, îmbunătăți și recrea conținutul original, ne-am străduit să: 1.
Tipărire și reformatare: Întreaga lucrare a fost reproiectată prin intermediul unor instrumente profesionale de machetare, formatare și aranjare a caracterelor pentru a recrea aceeași ediție cu tipografie bogată, grafică, imagini de înaltă calitate și elemente de tabel, oferind cititorilor noștri senzația de a deține o ediție "proaspătă și nouă" retipărită și/sau revizuită, spre deosebire de alte reproduceri scanate și tipărite (Optical Character Recognition - OCR). 2. Corectarea imperfecțiunilor: Întrucât lucrarea a fost recreată de la zero, a fost verificată pentru a rectifica anumite norme convenționale în ceea ce privește greșelile tipografice, cratimele, punctuațiile, imaginile neclare, conținutul/paginile lipsă și/sau alte subiecte conexe, după părerea noastră.
S-a făcut tot posibilul pentru a rectifica imperfecțiunile legate de construcțiile omise în ediția originală prin intermediul altor referințe. Cu toate acestea, câteva dintre aceste imperfecțiuni, care nu au putut fi rectificate din cauza omiterii intenționate a conținutului în ediția originală, au fost moștenite și păstrate din lucrarea originală pentru a menține autenticitatea și construcția relevante pentru lucrare.
Considerăm că această lucrare are o importanță istorică, culturală și/sau intelectuală în comunitatea operelor literare, prin urmare, în ciuda ciudățeniilor, am acceptat tipărirea lucrării ca parte a efortului nostru continuu de conservare a operelor literare și a contribuției noastre la dezvoltarea societății în ansamblul său, sub impulsul convingerilor noastre. Le suntem recunoscători cititorilor noștri pentru că și-au pus încrederea în noi și ne-au acceptat imperfecțiunile în ceea ce privește conservarea conținutului istoric.
LECTURĂ FERICITĂ.
